1
00:00:19,450 --> 00:00:22,489
A veces, los eventos en nuestras vidas van y vienen.

2
00:00:22,490 --> 00:00:25,219
antes de que nos demos cuenta de lo importantes que eran.

3
00:00:25,220 --> 00:00:27,189
Aquella Navidad cuando mi Viejo me regaló

4
00:00:27,190 --> 00:00:30,989
un rifle de aire comprimido modelo Red Ryder de 200 tiros,

5
00:00:30,990 --> 00:00:33,199
con una brújula en la culata.

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,459
Dios mío, nunca lo olvidaré.

7
00:00:35,460 --> 00:00:38,829
Fue el comienzo de algo
entre mi padre y yo,

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,839
pero al final regresé
a las junglas de los niños,

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,339
y el Viejo volvió a
peleando en el mundo de los adultos.

10
00:00:46,340 --> 00:00:47,879
Entonces terminó la Edad del Hielo.

11
00:00:49,180 --> 00:00:51,179
Así llamamos invierno en Indiana.

12
00:00:51,180 --> 00:00:54,119
De todos modos, ese verano todo cambió.

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,649
Era el verano mi Viejo, mi madre,

14
00:00:56,650 --> 00:00:59,090
y yo tuvimos grandes aventuras.

15
00:01:10,230 --> 00:01:12,329
Ah, las acerías.

16
00:01:12,330 --> 00:01:14,839
Nuestros propios Alpes tiroleses privados.

17
00:01:14,840 --> 00:01:16,869
Ahora bien, algunas personas creían que Hohman, Indiana

18
00:01:16,870 --> 00:01:19,939
Era el lugar más feo de todo el universo.

19
00:01:19,940 --> 00:01:23,709
Pero a un niño con un día más
ir antes de las vacaciones de verano,

20
00:01:23,710 --> 00:01:25,649
Oh, fue hermoso.

21
00:01:25,650 --> 00:01:28,449
Y si piensas que esa explosión
el horno era una monstruosidad,

22
00:01:28,450 --> 00:01:32,019
echa un vistazo a nuestro campesino
vecinos, los Bumpuse.

23
00:01:32,020 --> 00:01:33,689
Delbert, ¿dónde robaste esta llave inglesa?

24
00:01:33,690 --> 00:01:35,159
Barrio Montgomery.

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,889
Bueno, la próxima vez róbalo en Sears Roebuck.

26
00:01:36,890 --> 00:01:38,259
Esta cosa no vale salsa para ovejas.

27
00:01:38,260 --> 00:01:40,859
Ahora bien, debe haber 400 Bumpuses.

28
00:01:40,860 --> 00:01:42,699
Luego, estaba la música.

29
00:01:42,700 --> 00:01:46,669
♪ ...y ella estaba abajo en el
Jardinería cultivando tomates ♪

30
00:01:46,670 --> 00:01:48,839
♪ Lo hizo correr alrededor del arbusto de arándanos ♪

31
00:01:48,840 --> 00:01:52,309
♪ Luego lo golpeó en el ojo con una patada ♪

32
00:01:52,310 --> 00:01:56,279
Sí, los "Bumpi", como nosotros
se refiere a ellos en plural,

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,249
Me encantaba la música montañesa.

34
00:01:58,250 --> 00:02:01,049
Mi viejo lo odiaba. La guerra era inevitable.

35
00:02:01,050 --> 00:02:02,349
¡Vamos, Ralph!

36
00:02:02,350 --> 00:02:04,289
¡Sí, Ralph, vamos! ¡Vamos!

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,489
Ah, están Flick y Schwartz.
esperando que comience mi aventura.

38
00:02:07,490 --> 00:02:11,129
Y ahí está mi viejo, quejándose como siempre.

39
00:02:11,130 --> 00:02:12,530
Caliente como el infierno.

40
00:02:14,360 --> 00:02:16,499
Caluroso por la mañana.

41
00:02:16,500 --> 00:02:19,899
Caluroso por la tarde.

42
00:02:19,900 --> 00:02:23,369
Caluroso por la noche. Caliente.

43
00:02:23,370 --> 00:02:24,769
Ah, ahí estoy.

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,679
¿A dónde vas? Afuera.

45
00:02:26,680 --> 00:02:28,879
Oye, oye, oye. Volverás en 20 minutos.

46
00:02:28,880 --> 00:02:30,379
No quiero que llegues tarde a la escuela.

47
00:02:30,380 --> 00:02:32,279
¿Adónde va a las 7:00 en
la mañana? Es cosa de niños.

48
00:02:32,280 --> 00:02:33,849
¿Una cosa de niños? No te preocupes por eso.

49
00:02:33,850 --> 00:02:35,019
Está tramando algo.

50
00:02:35,020 --> 00:02:36,389
Seguir.

51
00:02:36,390 --> 00:02:38,789
♪

52
00:02:38,790 --> 00:02:39,989
Café caliente.

53
00:02:39,990 --> 00:02:41,459
Ya era hora, Ralph.

54
00:02:41,460 --> 00:02:43,329
Sí, vamos a llegar tarde.

55
00:02:43,330 --> 00:02:45,759
Vamos.

56
00:02:45,760 --> 00:02:49,769
Ahora, los niños de todas las edades tienen
hicieron la guerra de una forma u otra.

57
00:02:49,770 --> 00:02:52,299
Canicas, clavijas, herraduras...

58
00:02:52,300 --> 00:02:54,269
En las últimas semanas, las peleas por las cimas

59
00:02:54,270 --> 00:02:56,099
se había convertido en nuestra arma preferida.

60
00:02:56,100 --> 00:02:59,139
Entonces, había enviado un mensaje
sobre la vid de niños,

61
00:02:59,140 --> 00:03:01,109
"Manténganse atentos."

62
00:03:01,110 --> 00:03:03,479
Anoche se corrió la voz
pasa por una tienda

63
00:03:03,480 --> 00:03:05,909
que tenía un montón de tops asesinos.

64
00:03:05,910 --> 00:03:08,620
Nos dirigíamos al lado malo de la ciudad.

65
00:03:19,060 --> 00:03:23,799
Ningún día estaba completo sin
una zambullida por Suicide Hill.

66
00:03:28,540 --> 00:03:30,009
¿Paracaidismo?

67
00:03:30,010 --> 00:03:32,109
¿Salto en bungee?

68
00:03:32,110 --> 00:03:34,970
Éramos adictos a la adrenalina
mucho antes de que se pusiera de moda.

69
00:03:43,920 --> 00:03:44,889
¡Ay dios mío!

70
00:03:44,890 --> 00:03:46,589
¡Schwartz, idiota!

71
00:03:46,590 --> 00:03:50,629
¿Tu madre tenía alguna?
niños que realmente vivieron?

72
00:03:50,630 --> 00:03:52,699
¡Dios, es oro!

73
00:03:52,700 --> 00:03:53,899
¡Vamos!

74
00:03:53,900 --> 00:03:57,000
Ahí estaba. Fue hermoso.

75
00:04:01,540 --> 00:04:05,809
Oh, ella era letal.
Asesina de Oro, la llamé.

76
00:04:05,810 --> 00:04:10,309
Exposición Mundial. cerveza de todos
sobre el mundo. Eso suena bien.

77
00:04:11,550 --> 00:04:12,849
Barkley. Barkley.

78
00:04:12,850 --> 00:04:14,079
Ven aquí, ven aquí.

79
00:04:14,080 --> 00:04:16,589
Barkley era el perro callejero más inteligente que he visto en mi vida.

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,519
Podía hacer cualquier truco jamás imaginado.

81
00:04:18,520 --> 00:04:20,389
¡Mira, lo hizo!

82
00:04:21,920 --> 00:04:24,329
Excepto el más fácil.

83
00:04:24,330 --> 00:04:27,499
Él era un continuo
decepción para el Viejo.

84
00:04:27,500 --> 00:04:28,829
Oye, ¿cuál es el plural de alce?

85
00:04:28,830 --> 00:04:30,099
Alce.

86
00:04:30,100 --> 00:04:32,829
Sí, ¿cuál es el plural de alce?

87
00:04:32,830 --> 00:04:36,539
Alce. Alce es el plural de alce.

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,570
Estos acertijos son complicados.

89
00:04:40,180 --> 00:04:41,809
Estaba listo.

90
00:04:44,680 --> 00:04:48,849
¡Ralph! ¿Quieres guardar esa tapa?

91
00:04:48,850 --> 00:04:51,589
¿Y hiciste el informe de tu libro?

92
00:04:51,590 --> 00:04:53,189
Oh, no.

93
00:04:53,190 --> 00:04:54,989
Ahora, mi padre tenía algunos libros viejos,

94
00:04:54,990 --> 00:04:57,629
al que llamó su
colección de buena literatura.

95
00:04:57,630 --> 00:05:01,999
Pero, de alguna manera, no pensé que
obra maestra como La garra de Fu Manchu

96
00:05:02,000 --> 00:05:04,369
traería alegría al corazón de mi maestro,

97
00:05:04,370 --> 00:05:06,669
o el tan codiciado C-plus para mí.

98
00:05:06,670 --> 00:05:09,199
Luego, la semana pasada, encontré el libro.

99
00:05:09,200 --> 00:05:11,709
lo mantuvo escondido debajo de su colchón.

100
00:05:11,710 --> 00:05:15,179
Ahora, debería haberlo sabido
En ese momento, pero tenía grandes palabras.

101
00:05:15,180 --> 00:05:19,209
Y la gente vestía a la antigua
ropa y cosas así.

102
00:05:19,210 --> 00:05:21,649
Justo el tipo de cosas que a mi profesor le encantaría.

103
00:05:21,650 --> 00:05:24,919
Espera a que la señorita Shields vea lo que
Grandes libros que estoy leyendo ahora.

104
00:05:24,920 --> 00:05:29,359
¡Oh, no! Estas escribiendo un libro
¡Informe sobre un libro sucio, estúpido!

105
00:05:29,360 --> 00:05:32,799
"Es lo mejor, lo más
Libro interesante que he leído.

106
00:05:32,800 --> 00:05:34,259
"Es de un italiano,

107
00:05:34,260 --> 00:05:37,229
"Y creo que este libro es muy interesante.

108
00:05:37,230 --> 00:05:39,969
"Había esta historia,
sobre un hombre llamado Massetto

109
00:05:39,970 --> 00:05:41,569
"que trabajaba en un jardín

110
00:05:41,570 --> 00:05:43,369
"Y él hizo creer que era tonto

111
00:05:43,370 --> 00:05:45,139
"e hizo muchas cosas divertidas".

112
00:05:45,140 --> 00:05:47,279
"Y estaba éste
señora llamada Abadesa."

113
00:05:47,280 --> 00:05:50,679
"La abadesa dijo que
"Quería acostarme con Massetto",

114
00:05:50,680 --> 00:05:56,489
"y así vivieron felices para siempre
después, simplemente tumbados juntos."

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,389
Vaya, qué gran escritura.

116
00:05:58,390 --> 00:06:00,959
¿Estás seguro de que no lo es?
"meese"? Eso encajaría.

117
00:06:00,960 --> 00:06:04,920
¡Ralph! ¡Abajo en dos minutos!

118
00:06:06,630 --> 00:06:08,529
había aprendido a través de los años

119
00:06:08,530 --> 00:06:10,629
que si quieres impresionar a tu profesor

120
00:06:10,630 --> 00:06:14,599
es muy importante
tener una raya en el pelo.

121
00:06:14,600 --> 00:06:16,199
no sé por qué

122
00:06:16,200 --> 00:06:20,709
pero las partes de tu cabello hacen
pareces muy inteligente.

123
00:06:20,710 --> 00:06:22,279
Mucha grasa también ayuda.

124
00:06:22,280 --> 00:06:24,750
¡Diez segundos o ninguna película esta noche!

125
00:06:32,320 --> 00:06:33,959
¿Qué fue eso? No sé.

126
00:06:33,960 --> 00:06:35,719
Podría haber sido uno de nuestros hijos.

127
00:06:35,720 --> 00:06:39,529
Sí, tal vez. Hasta algo.

128
00:06:39,530 --> 00:06:41,799
Randy, ¿quieres desayunar?

129
00:06:41,800 --> 00:06:43,999
Hay gente que se muere de hambre en China.

130
00:06:44,000 --> 00:06:46,499
Ahora mi hermanito
y nunca pude entender

131
00:06:46,500 --> 00:06:48,539
cómo eran nuestros miserables tazones de avena

132
00:06:48,540 --> 00:06:51,269
va a salvar a las masas hambrientas de China.

133
00:06:51,270 --> 00:06:54,539
Pero mi madre siempre decía eso.

134
00:06:54,540 --> 00:06:56,880
No te atrevas.

135
00:07:14,130 --> 00:07:15,330
¡Cachondo!

136
00:07:17,470 --> 00:07:20,039
Está en un gran problema, señor.

137
00:07:20,040 --> 00:07:22,340
Será mejor que comas cada bocado de eso.

138
00:07:26,940 --> 00:07:28,779
Y será mejor que lo disfrutes.

139
00:07:28,780 --> 00:07:30,949
Mmm.

140
00:07:30,950 --> 00:07:34,849
Mmmm, mmm.

141
00:07:34,850 --> 00:07:36,420
Cada bocado.

142
00:07:44,930 --> 00:07:48,699
En el norte de Indiana, hay
Había dos tipos de hilanderos.

143
00:07:48,700 --> 00:07:51,399
Los que simplemente jugaban con un trompo.

144
00:07:51,400 --> 00:07:54,999
y aquellos para quienes era una cima
un arma en el sentido más puro.

145
00:07:55,000 --> 00:07:58,009
Un instrumento de calumnia,
agresión y destrucción.

146
00:07:59,310 --> 00:08:01,509
Yo era uno de esa raza solitaria.

147
00:08:01,510 --> 00:08:03,649
Lug Ditka fue otro.

148
00:08:03,650 --> 00:08:07,149
Lug Ditka, el peor matón del mundo
la historia de Warren G. Harding.

149
00:08:07,150 --> 00:08:11,589
Scut Farkus, mi viejo enemigo, había
Ha sido degradado a matón, de segunda clase.

150
00:08:11,590 --> 00:08:13,459
¡Consigue la cima, estúpido!

151
00:08:13,460 --> 00:08:15,959
Bien, Lug.

152
00:08:15,960 --> 00:08:17,859
Hice mi movimiento.

153
00:08:17,860 --> 00:08:20,099
Está bien.

154
00:08:20,100 --> 00:08:21,760
Bueno. ¿Quién es el siguiente?

155
00:08:23,370 --> 00:08:25,969
Lug me miró mal.

156
00:08:25,970 --> 00:08:28,669
¿Y tú, Ralphie?

157
00:08:28,670 --> 00:08:30,569
¿Quién, yo?

158
00:08:30,570 --> 00:08:34,279
Sí, Ralphie.

159
00:08:34,280 --> 00:08:37,049
Odiaba que me llamaran Ralphie.

160
00:08:37,050 --> 00:08:40,019
Sí, Ralphie. ¿Quieres jugar a matar?

161
00:08:40,020 --> 00:08:42,119
El juego de Kill era primordial.

162
00:08:42,120 --> 00:08:45,989
Se dibujó un círculo y la parte superior
que fue expulsado del círculo

163
00:08:45,990 --> 00:08:49,359
o aplastado fue el perdedor.

164
00:08:49,360 --> 00:08:52,029
No lo sé, Lug. Tengo un top nuevo.

165
00:08:52,030 --> 00:08:55,559
¡Oh, un top nuevo!

166
00:08:55,560 --> 00:08:56,869
Veámoslo.

167
00:08:56,870 --> 00:08:59,099
Los niños llegaban de todas direcciones.

168
00:08:59,100 --> 00:09:00,499
Se había corrido la voz.

169
00:09:00,500 --> 00:09:02,799
Había una nueva arma rápida en la ciudad.

170
00:09:02,800 --> 00:09:05,009
¿Qué es eso? ¿Un adorno para el árbol de Navidad?

171
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
Vamos. ¡Ahora!

172
00:09:11,780 --> 00:09:14,119
Consigue tu camiseta. Tienes la primera oportunidad.

173
00:09:14,120 --> 00:09:15,249
¡Vamos, Ralph!

174
00:09:15,250 --> 00:09:16,350
¡Atrápalo, Ralph!

175
00:09:18,190 --> 00:09:22,289
La parte superior de Lug, conocida como
Mariah, era una asesina natural,

176
00:09:22,290 --> 00:09:27,259
con al menos 50 o más
muertes confirmadas en su haber.

177
00:09:27,260 --> 00:09:29,329
Verdadero veneno.

178
00:09:29,330 --> 00:09:31,260
Y tuve el antídoto.

179
00:09:33,540 --> 00:09:36,839
Gold Killer daba vueltas como un halcón en vuelo.

180
00:09:36,840 --> 00:09:38,139
Mariah se estremeció,

181
00:09:38,140 --> 00:09:40,779
el miedo vibrando por cada poro.

182
00:09:40,780 --> 00:09:43,310
O lo habría sido si la blusa tuviera poros.

183
00:09:45,110 --> 00:09:46,750
Mariah se tambaleó.

184
00:09:48,780 --> 00:09:54,119
Pero de alguna manera, milagrosamente,
El demonio negro se recuperó.

185
00:09:54,120 --> 00:09:59,129
Entonces ambas peonzas se detuvieron. Sin matar.

186
00:09:59,130 --> 00:10:00,529
¡Vamos, Ralph!

187
00:10:00,530 --> 00:10:01,699
¡Lo tienes, puedes hacerlo!

188
00:10:01,700 --> 00:10:04,629
Ahora era el disparo de Lug.

189
00:10:04,630 --> 00:10:07,570
Una sensación de aprensión se apoderaba de mí.

190
00:10:14,480 --> 00:10:16,579
Mariah tarareó con un quejido vicioso.

191
00:10:16,580 --> 00:10:18,580
como el taladro de un dentista del infierno.

192
00:10:21,150 --> 00:10:24,189
Mientras mi primer top se deslizaba
como una cosa borracha

193
00:10:24,190 --> 00:10:27,189
Sentí la sensación de hundimiento de la derrota total.

194
00:10:30,630 --> 00:10:32,390
¡Consigue la cima, estúpido!

195
00:10:39,430 --> 00:10:40,969
Un ex a los 10.

196
00:10:40,970 --> 00:10:44,339
Qué lástima, Ralph. Ella también era una belleza.

197
00:10:44,340 --> 00:10:46,569
Nadie puede vencer a Mariah.

198
00:10:46,570 --> 00:10:49,809
Al menos lo intentaste.

199
00:10:49,810 --> 00:10:51,040
Más o menos.

200
00:10:55,020 --> 00:10:58,120
Y así comenzó mi búsqueda.
para la camiseta asesina definitiva.

201
00:11:02,220 --> 00:11:04,089
Buenos días, clase.

202
00:11:04,090 --> 00:11:07,399
Buenos días, señorita Shields.

203
00:11:07,400 --> 00:11:10,229
Ahora, por favor pasa tu
informes de libros al frente.

204
00:11:10,230 --> 00:11:11,399
¿Qué informe de libro?

205
00:11:11,400 --> 00:11:15,199
Los calificaré durante el almuerzo.

206
00:11:15,200 --> 00:11:18,269
Schwartz dejó pasar su trozo de papel manchado

207
00:11:18,270 --> 00:11:21,139
que lleva el título, Sam, el joven campocorto.

208
00:11:21,140 --> 00:11:22,409
Gracias.

209
00:11:22,410 --> 00:11:26,819
Agregué mi magnífico
composición al lote de mala calidad,

210
00:11:26,820 --> 00:11:29,689
violines tocando en mi alma.

211
00:11:29,690 --> 00:11:31,519
ralph,

212
00:11:31,520 --> 00:11:34,859
Me gustaría verte por un
unos minutos durante el almuerzo.

213
00:11:34,860 --> 00:11:37,360
Quiero hablar sobre el informe de su libro.

214
00:11:39,560 --> 00:11:41,759
Mmm.

215
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Mmm.

216
00:11:44,570 --> 00:11:46,799
Ralph.

217
00:11:46,800 --> 00:11:49,569
Sobre el informe de su libro.

218
00:11:49,570 --> 00:11:53,139
Ese fue un informe de libro muy bien escrito.

219
00:11:53,140 --> 00:11:55,739
Bien.

220
00:11:55,740 --> 00:11:58,309
Ahora, Ralph, te quiero
que seas muy sincero conmigo.

221
00:11:58,310 --> 00:11:59,779
¿Veraz?

222
00:11:59,780 --> 00:12:02,019
¿De dónde sacaste el libro?

223
00:12:02,020 --> 00:12:04,019
¿Lo sacaste de la biblioteca?

224
00:12:04,020 --> 00:12:07,320
Mi mente, trabajando como un
trampa de acero, entró en acción.

225
00:12:10,590 --> 00:12:12,529
Me lo dio un niño.

226
00:12:12,530 --> 00:12:15,729
Un niño grande. Por la tienda de dulces.

227
00:12:15,730 --> 00:12:18,229
Un niño grande, en la tienda de dulces,

228
00:12:18,230 --> 00:12:21,869
¿Te dio el Decamerón de Boccaccio?

229
00:12:21,870 --> 00:12:23,539
Sí.

230
00:12:23,540 --> 00:12:25,940
¿Y te dijo algo?

231
00:12:28,240 --> 00:12:31,510
Sí. Sí, dijo: "Aquí tienes un libro".

232
00:12:33,250 --> 00:12:36,980
Él dijo: "Aquí tienes un libro".
¿Y él te dio ese libro?

233
00:12:39,020 --> 00:12:40,219
Sí.

234
00:12:40,220 --> 00:12:42,519
¿Me estás diciendo la verdad?

235
00:12:42,520 --> 00:12:44,729
Eh, sí.

236
00:12:44,730 --> 00:12:45,790
¿Está seguro?

237
00:12:47,800 --> 00:12:49,099
Sí.

238
00:12:49,100 --> 00:12:50,629
¿De dónde sacaste ese libro?

239
00:12:50,630 --> 00:12:52,499
Hogar.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
¡Ajá!

241
00:12:55,370 --> 00:12:56,569
¿Disfrutaste el libro?

242
00:12:56,570 --> 00:12:58,139
ahora

243
00:12:58,140 --> 00:13:02,679
Definitivamente estaba empezando
para sudar mis pantalones de pana.

244
00:13:02,680 --> 00:13:04,379
Sí.

245
00:13:04,380 --> 00:13:06,709
Fue un libro bastante divertido, ¿no?

246
00:13:06,710 --> 00:13:09,319
Sabía que ésta era una pregunta capciosa.

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,419
No.

248
00:13:11,420 --> 00:13:14,819
Bueno, eso es bueno.

249
00:13:14,820 --> 00:13:16,789
Había acertado.

250
00:13:16,790 --> 00:13:19,799
había elegido ir con
la verdad, y funcionó.

251
00:13:19,800 --> 00:13:21,499
Una posibilidad remota, sin duda.

252
00:13:21,500 --> 00:13:24,069
A veces hay que ir contra la corriente.

253
00:13:24,070 --> 00:13:28,369
Realmente debería enviar una nota a casa sobre esto.

254
00:13:33,110 --> 00:13:37,109
¿Prometes que no lo harás?
colarte en la habitación de tus padres

255
00:13:37,110 --> 00:13:40,249
y tomar libros más

256
00:13:40,250 --> 00:13:43,649
¿Si prometo no enviar una nota a casa?

257
00:13:43,650 --> 00:13:45,449
Ahora había un trato.

258
00:13:45,450 --> 00:13:48,089
¿Qué hizo la señorita Shields?
¿Crees que sería mi respuesta?

259
00:13:48,090 --> 00:13:49,689
"Oh, no, señorita Shields,

260
00:13:49,690 --> 00:13:51,659
"No puedo aceptar esas condiciones".

261
00:13:51,660 --> 00:13:53,389
"Tomé el libro".

262
00:13:53,390 --> 00:13:56,359
"Estuvo mal. quiero
que envíes una nota a casa"

263
00:13:56,360 --> 00:14:00,769
"para que mi padre golpee
el bejesus viviente fuera de mí."

264
00:14:00,770 --> 00:14:02,339
Por supuesto, en realidad dije...

265
00:14:02,340 --> 00:14:04,270
Sí. Eso es justo.

266
00:14:11,150 --> 00:14:15,110
El verano se extendía por delante de nosotros
como un sueño interminable de éxtasis.

267
00:14:24,360 --> 00:14:27,590
Nos dirigimos inmediatamente a
Pulaski va a comprobar su principal oferta.

268
00:14:34,800 --> 00:14:36,669
¿Quieres un top o no?

269
00:14:36,670 --> 00:14:39,769
Pulaski lo fulminó con la mirada mientras el
Amas de casa lituanas y polacas

270
00:14:39,770 --> 00:14:42,379
clamaban por huesos para sopa y patas de cerdo.

271
00:14:42,380 --> 00:14:44,509
Vamos, chico. No tengo todo el día.

272
00:14:44,510 --> 00:14:47,179
Todos sabíamos que Pulaski no tenía todo el día.

273
00:14:47,180 --> 00:14:49,219
Lo afirmó de manera inequívoca,

274
00:14:49,220 --> 00:14:53,019
al menos 540 veces cada día de su vida.

275
00:14:53,020 --> 00:14:55,819
¿Tienes otras tapas?
además de esos pequeños?

276
00:14:55,820 --> 00:14:58,959
Eso es todo lo que hay.

277
00:15:00,860 --> 00:15:03,799
Pulaski cerró el caso de golpe
e inmediatamente corrió hacia

278
00:15:03,800 --> 00:15:06,229
y abrió negociaciones
con Flick y Schwartz

279
00:15:06,230 --> 00:15:07,569
en el mostrador de dulces.

280
00:15:07,570 --> 00:15:09,039
Muy bien, chico, ¿qué va a ser?

281
00:15:09,040 --> 00:15:10,609
Rápido, no tengo todo el día.

282
00:15:10,610 --> 00:15:12,469
Dame algunos barriles de cerveza de raíz.

283
00:15:12,470 --> 00:15:14,179
¿Cuántos?

284
00:15:14,180 --> 00:15:18,149
quiero tres cervezas de raíz
barriles y una Mary Jane.

285
00:15:18,150 --> 00:15:19,949
te lo digo todos los dias,

286
00:15:19,950 --> 00:15:24,249
que los barriles de cerveza de raíz son seis por
centavo, las merceditas cuestan dos por un centavo.

287
00:15:24,250 --> 00:15:25,949
Ahora, ¿cuántos quieres?

288
00:15:25,950 --> 00:15:28,819
quiero tres cervezas de raíz
barriles y una Mary Jane.

289
00:15:28,820 --> 00:15:30,229
Por el amor de Dios.

290
00:15:30,230 --> 00:15:31,559
Muy bien, ¿qué quieres?

291
00:15:31,560 --> 00:15:32,959
Dos rompe mandíbulas negros.

292
00:15:32,960 --> 00:15:34,659
Sí. Yo también.

293
00:15:34,660 --> 00:15:36,329
No hay rompe mandíbulas a menos que tomes

294
00:15:36,330 --> 00:15:38,160
uno rojo por cada negro.

295
00:15:40,400 --> 00:15:43,339
Odiamos los rompe mandíbulas rojos.
Odiamos los rompe mandíbulas rojos.

296
00:15:43,340 --> 00:15:45,469
No hay rompe mandíbulas a menos que tomes

297
00:15:45,470 --> 00:15:47,879
Uno rojo para combinar con uno negro.

298
00:15:47,880 --> 00:15:50,609
Fue la primera venta vinculada de la historia.

299
00:15:50,610 --> 00:15:55,479
Está bien, vamos, ¿qué pasa?
va a ser? No tengo todo el día.

300
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
Bueno.

301
00:16:03,120 --> 00:16:05,589
Está bien, chico. ¿Qué es?

302
00:16:05,590 --> 00:16:08,729
Tres barriles de cerveza de raíz y una Mary Jane.

303
00:16:08,730 --> 00:16:10,229
Oh, por el amor de Dios.

304
00:16:10,230 --> 00:16:12,030
¡Está bien! ¡Está bien!

305
00:16:14,640 --> 00:16:16,869
¡Tres barriles de cerveza de raíz!

306
00:16:16,870 --> 00:16:18,440
¡Una Mary Jane!

307
00:16:29,850 --> 00:16:32,649
Realmente odiábamos los rompe mandíbulas rojos.

308
00:16:32,650 --> 00:16:34,590
Pero, ay, esos negros.

309
00:16:38,130 --> 00:16:40,529
Cuando se alcanzó la tensión adecuada en las mejillas,

310
00:16:40,530 --> 00:16:44,869
el sabor que satisface el alma
esas ricas obras maestras de ébano

311
00:16:44,870 --> 00:16:47,199
comenzó a correr por nuestras venas.

312
00:16:47,200 --> 00:16:48,839
Casi valió la pena los años.

313
00:16:48,840 --> 00:16:51,469
de muelas del juicio impactadas que iban a seguir.

314
00:16:51,470 --> 00:16:54,040
♪

315
00:17:00,780 --> 00:17:05,120
Habíamos estado escuchando esto
cosas día y noche durante seis meses.

316
00:17:07,820 --> 00:17:11,429
Las guerras han comenzado menos.

317
00:17:13,490 --> 00:17:15,799
Pero luego estaban los perros Bumpus,

318
00:17:15,800 --> 00:17:18,260
los 43, todos llamados Big Red.

319
00:17:21,370 --> 00:17:23,239
¡Barkly!

320
00:17:23,240 --> 00:17:26,009
Ahora, el Viejo había estado entrenando
pequeño Barkley para una misión de rescate.

321
00:17:26,010 --> 00:17:27,470
¡Barkly!

322
00:17:32,480 --> 00:17:35,849
Funcionó. El viejo salió limpio

323
00:17:35,850 --> 00:17:37,789
excepto por pisar a un perro...

324
00:17:37,790 --> 00:17:39,649
Bueno, sabes a lo que me refiero.

325
00:17:39,650 --> 00:17:42,759
¡Dámelo! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero!

326
00:17:42,760 --> 00:17:45,159
¡Ralph! ¡Cachondo! ¡Basta!

327
00:17:54,470 --> 00:17:56,170
¿Qué diablos?

328
00:17:59,440 --> 00:18:01,109
Oh, no, el arma se disparó.

329
00:18:01,110 --> 00:18:04,149
Ralph, no te dispares en el ojo.

330
00:18:04,150 --> 00:18:05,679
No me había disparado el ojo.

331
00:18:05,680 --> 00:18:08,279
De hecho, exactamente lo contrario.

332
00:18:22,500 --> 00:18:25,160
¿Qué-qué está pasando? ¿Disparaste esa arma?

333
00:18:30,370 --> 00:18:32,839
Si mi madre supiera que me habían golpeado con una bola,

334
00:18:32,840 --> 00:18:35,279
Ol' Blue sería desterrado para siempre.

335
00:18:35,280 --> 00:18:39,779
Nadie recibió un disparo. Retrocedí hasta el poste de la cama.

336
00:18:39,780 --> 00:18:43,320
Bueno, bueno, pon esa cosa.
lejos y ven aquí ahora mismo.

337
00:18:45,950 --> 00:18:49,159
Randy, la ratoncita,
No podía dejar de reír.

338
00:18:52,290 --> 00:18:54,259
Cariño, ven aquí.

339
00:18:54,260 --> 00:18:55,660
¡Está bien!

340
00:18:57,300 --> 00:18:59,899
Cariño, mira esto.

341
00:18:59,900 --> 00:19:04,169
Parece que son
construir un armario al aire libre.

342
00:19:08,380 --> 00:19:09,939
¿Qué es eso?

343
00:19:09,940 --> 00:19:11,809
Que me condenen.

344
00:19:14,550 --> 00:19:15,949
Los tengo ahora.

345
00:19:15,950 --> 00:19:17,349
¿Pero qué es?

346
00:19:17,350 --> 00:19:19,149
¡Están construyendo una porquería!

347
00:19:19,150 --> 00:19:20,689
¿Un qué?

348
00:19:20,690 --> 00:19:22,619
¡Una letrina! ¡Un... un dos hoyos!

349
00:19:22,620 --> 00:19:23,959
¡Un baño al aire libre!

350
00:19:23,960 --> 00:19:26,059
Y puedes apostar que no depende del código.

351
00:19:26,060 --> 00:19:29,329
¡Esa porquería será su perdición!

352
00:19:29,330 --> 00:19:31,599
¡Bumpús!

353
00:19:31,600 --> 00:19:33,730
¡Eh, tú! ¡Bumpus!

354
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Bien. Oh sí.

355
00:19:49,650 --> 00:19:50,819
¡Bumpus!

356
00:19:50,820 --> 00:19:52,419
Shh. Silencio arriba, ahí abajo.

357
00:19:52,420 --> 00:19:54,689
¡Ahora escucha aquí! ¿Te golpeaste el dedo del pie?

358
00:19:54,690 --> 00:19:56,489
Tienes que vigilar los radiadores.

359
00:19:56,490 --> 00:19:58,259
¡No te preocupes por mi dedo del pie!

360
00:19:58,260 --> 00:20:01,899
¿Dónde está tu permiso? ¿Dónde está tu 204-77042?

361
00:20:01,900 --> 00:20:03,199
¿Eh?

362
00:20:03,200 --> 00:20:05,169
Ya me lo imaginaba. no tienes permiso

363
00:20:05,170 --> 00:20:07,869
para construir una comodidad pública al aire libre.

364
00:20:07,870 --> 00:20:11,509
Bueno, ¡tonto citadino!

365
00:20:11,510 --> 00:20:16,939
Eso no es un transporte público,
¡Que hay una maldita letrina!

366
00:20:21,720 --> 00:20:25,549
Todos los Bumpuses se pusieron en marcha
con resoplidos y relinchos y balidos

367
00:20:25,550 --> 00:20:29,559
y otros sonidos que
vagamente se parecía a la risa.

368
00:20:42,100 --> 00:20:44,109
¡Está bien! ¡Está bien!

369
00:20:44,110 --> 00:20:46,339
¡Escúchame! ¡Escúchame!

370
00:20:46,340 --> 00:20:49,309
¡Esa letrina es una molestia pública!

371
00:20:49,310 --> 00:20:51,049
¡No tienes permiso!

372
00:20:51,050 --> 00:20:53,349
¡Esa choza no cumple con el código!

373
00:20:53,350 --> 00:20:56,019
¡Es una amenaza para la salud y quiero que lo derriben!

374
00:20:56,020 --> 00:20:59,119
¿Tienes eso?

375
00:20:59,120 --> 00:21:02,019
Fue un tiroteo.

376
00:21:02,020 --> 00:21:04,629
Sólo el Viejo cometió un error táctico.

377
00:21:04,630 --> 00:21:06,159
Bueno, ¿vas a derribarlo?

378
00:21:06,160 --> 00:21:09,129
Pensó que Emil estaba desarmado.

379
00:21:09,130 --> 00:21:11,000
Quiero una respuesta ahora.

380
00:21:17,270 --> 00:21:19,339
¡Uf!

381
00:21:19,340 --> 00:21:20,509
¡Puaj!

382
00:21:24,110 --> 00:21:26,949
Por suerte era sólo un cuarto de carga.

383
00:21:26,950 --> 00:21:30,549
Una carga completa habría terminado
Línea Parker en ese mismo momento.

384
00:21:30,550 --> 00:21:34,089
Si no lo derribas,

385
00:21:34,090 --> 00:21:36,259
Voy a llamar a la policía.

386
00:21:36,260 --> 00:21:37,529
¡Vaya!

387
00:21:37,530 --> 00:21:40,129
El Viejo había perdido la cabeza.

388
00:21:40,130 --> 00:21:42,859
¿Ahora puedo tener tu respuesta?

389
00:21:42,860 --> 00:21:47,699
¿O tengo que explicar qué es una respuesta?

390
00:21:47,700 --> 00:21:50,639
Te daré mi respuesta.

391
00:21:50,640 --> 00:21:52,139
¡Gran Dickie!

392
00:21:52,140 --> 00:21:53,909
¡Vaya!

393
00:21:53,910 --> 00:21:55,539
Lo que pasó después se ha convertido

394
00:21:55,540 --> 00:21:58,949
parte de la tradición y la leyenda
de Cleveland Street para siempre.

395
00:21:58,950 --> 00:22:02,419
Mientras los viejos tontos sigan sentados
porches y mecedoras,

396
00:22:02,420 --> 00:22:06,089
La asombrosa hazaña de Big Dickie será recordada.

397
00:22:26,210 --> 00:22:28,339
El Viejo captó el mensaje.

398
00:22:28,340 --> 00:22:31,879
Si Big Dickie pudiera romper el
porche justo al lado de la casa,

399
00:22:31,880 --> 00:22:35,079
imagina lo que podría hacer para
los brazos y piernas del Viejo.

400
00:22:35,080 --> 00:22:37,049
¡Guerra, Bumpus!

401
00:22:37,050 --> 00:22:39,519
¡Esto es la guerra!

402
00:22:43,120 --> 00:22:45,659
¡A la casa todos!

403
00:22:45,660 --> 00:22:47,760
¡Cachondo! Ralphie.

404
00:22:50,630 --> 00:22:51,899
La cena es en media hora.

405
00:22:51,900 --> 00:22:53,669
Ralphie, sube y descansa un poco.

406
00:22:53,670 --> 00:22:55,639
Randy, báñate.

407
00:22:55,640 --> 00:23:00,639
Yo-yo--me pregunto qué
utilizar su baño interior para.

408
00:23:00,640 --> 00:23:04,180
Esa es una foto que nunca quiero
haber entrado en mi cabeza.

409
00:23:07,050 --> 00:23:10,049
♪ ...ten un hogar dulce hogar ♪

410
00:23:10,050 --> 00:23:13,089
Sí, los Bumpuses estaban jugando.

411
00:23:13,090 --> 00:23:14,789
Otro de sus clásicos.

412
00:23:14,790 --> 00:23:17,059
Sonaba como un coro de ranas sapos.

413
00:23:17,060 --> 00:23:20,389
tratando de aparearse con un acordeón.

414
00:23:20,390 --> 00:23:22,729
Ralphie, te encanta la col lombarda.

415
00:23:22,730 --> 00:23:24,629
¡Cállate, por allá!

416
00:23:24,630 --> 00:23:25,969
Lo están haciendo a propósito.

417
00:23:25,970 --> 00:23:28,039
Han movido la Victrola
a nuestro lado de la casa.

418
00:23:28,040 --> 00:23:29,599
¡Baja ese ruido, Bumpus!

419
00:23:29,600 --> 00:23:31,139
¡Te lo advierto!

420
00:23:31,140 --> 00:23:33,869
El Bumpi acaba de arrancar
el ruido sube un poco más fuerte.

421
00:23:33,870 --> 00:23:36,410
Hace más calor que las bisagras del infierno.

422
00:23:38,250 --> 00:23:40,719
Barkley. Buen chico, Barkley.

423
00:23:40,720 --> 00:23:42,549
Ven aquí. Ven aquí, muchacho.

424
00:23:42,550 --> 00:23:44,549
Siéntate, muchacho. Incorporarse. Buen Barkley.

425
00:23:45,790 --> 00:23:47,719
El Viejo tenía esta teoría sobre Barkley,

426
00:23:47,720 --> 00:23:49,789
que era mitad perro y mitad rata.

427
00:23:49,790 --> 00:23:52,589
Por eso no podía mantenerse en pie.

428
00:23:52,590 --> 00:23:53,729
¿Qué es esto?

429
00:23:53,730 --> 00:23:56,129
Salsera.

430
00:23:56,130 --> 00:23:58,729
Salsera Ronald Colman.

431
00:23:58,730 --> 00:24:01,029
Es parte de un juego de vajilla Pearleen.

432
00:24:01,030 --> 00:24:02,439
¿Cuánto cuesta?

433
00:24:02,440 --> 00:24:03,569
¡Oh!

434
00:24:03,570 --> 00:24:04,570
Eh, ah.

435
00:24:06,570 --> 00:24:08,110
Sobre nada.

436
00:24:09,940 --> 00:24:11,249
¿Nada?

437
00:24:11,250 --> 00:24:13,209
¿Qué quieres decir con "nada"?

438
00:24:13,210 --> 00:24:18,749
Es la primera entrega del
Promoción de platos gratis del Teatro Orpheum.

439
00:24:18,750 --> 00:24:21,259
Al final del verano,
seremos los orgullosos propietarios

440
00:24:21,260 --> 00:24:23,519
de un juego de 112 piezas

441
00:24:23,520 --> 00:24:26,429
de Genuino Artístico De
Vajilla de lujo nacarada,

442
00:24:26,430 --> 00:24:29,559
Servicio de mesa a las estrellas.

443
00:24:29,560 --> 00:24:32,599
Imagínese eso. Oye, tengo una idea.

444
00:24:32,600 --> 00:24:34,399
Después de cenar, ¿por qué no tomamos nuestra

445
00:24:34,400 --> 00:24:36,269
Salsera de Ronald Colman en un lago,

446
00:24:36,270 --> 00:24:38,140
coger un montón de truchas.

447
00:24:40,540 --> 00:24:42,279
Buena, papá.

448
00:24:42,280 --> 00:24:45,579
Oye, eso me recuerda. Ya sabes,

449
00:24:45,580 --> 00:24:47,519
Zudoc, yo y los chicos nos vamos.

450
00:24:47,520 --> 00:24:50,849
a Cedar Lake mañana
mañana para embolsar nuestro límite de tipos de pez.

451
00:24:50,850 --> 00:24:52,849
¿Qué opinas de eso, Ragmop?

452
00:24:52,850 --> 00:24:54,419
Cuando el Viejo estaba de buen humor,

453
00:24:54,420 --> 00:24:57,789
me puso apodos como
Banda de goma y llanta de repuesto.

454
00:24:57,790 --> 00:25:02,029
Ya sabes, Bullfrog, si estás
Tienes que limpiar el pescado.

455
00:25:02,030 --> 00:25:04,329
¿Ir a pescar? Guau.

456
00:25:04,330 --> 00:25:06,799
Esto es lo que había estado soñando durante años.

457
00:25:06,800 --> 00:25:08,439
Esta noche no hay película.

458
00:25:08,440 --> 00:25:10,939
Las 4:00 a. m. llegan muy temprano.

459
00:25:10,940 --> 00:25:14,269
La pesca era el mundo de los adultos. Oh, quería entrar.

460
00:25:14,270 --> 00:25:16,509
Entonces, ¿qué dices, Gasbag?

461
00:25:16,510 --> 00:25:17,949
¡Sí!

462
00:25:17,950 --> 00:25:20,479
¡Quiero pescar! ¡Quiero pescar! ¡Quiero pescar!

463
00:25:20,480 --> 00:25:23,949
¡Quiero pescar! ¡Quiero pescar! yo
quiero pescar! Silencio, Randy, silencio.

464
00:25:23,950 --> 00:25:24,950
Sí.

465
00:25:26,890 --> 00:25:30,219
Muy bien, Ralphie.

466
00:25:30,220 --> 00:25:33,259
Pero no quiero que escuche
cualquiera de esas horribles historias.

467
00:25:33,260 --> 00:25:35,859
Oh, él no los entiende de todos modos.

468
00:25:35,860 --> 00:25:37,899
Pez.

469
00:25:37,900 --> 00:25:39,899
Ahora, había hecho un montón de
cosas con mi Viejo.

470
00:25:39,900 --> 00:25:42,169
Juegos de béisbol, tú
saber y cosas así.

471
00:25:42,170 --> 00:25:43,739
¿Está bien, amigo?

472
00:25:43,740 --> 00:25:46,439
Pero normalmente no lo hacía.
Parece saber que estuve allí.

473
00:25:46,440 --> 00:25:49,040
Ahora iba a pescar con mi papá.

474
00:25:51,550 --> 00:25:53,749
Ah, el Teatro Orfeo

475
00:25:53,750 --> 00:25:57,619
y Leopold Doppler, gerente y empresario.

476
00:25:57,620 --> 00:26:00,750
La gran aventura de mi madre.
Comenzó en el cine.

477
00:26:04,530 --> 00:26:06,429
Era noche de plato gratis.

478
00:26:06,430 --> 00:26:08,359
La vajilla de las estrellas.

479
00:26:08,360 --> 00:26:10,529
Ya sabes, hay un
viejo dicho en el Medio Oeste.

480
00:26:10,530 --> 00:26:14,569
"Nunca te interpongas entre un Indiana
ama de casa y algo gratis."

481
00:26:14,570 --> 00:26:18,269
Los ujieres abrieron el
puertas y corrieron para salvar sus vidas.

482
00:26:22,340 --> 00:26:24,239
Oh, no, ya tenemos salseras.

483
00:26:24,240 --> 00:26:26,179
Yo... no lo sé, señora.

484
00:26:26,180 --> 00:26:29,019
Oh, oh. Un problema de salsera.

485
00:26:29,020 --> 00:26:30,649
Señoras...

486
00:26:30,650 --> 00:26:33,319
Doppler, siempre el showman,
entró en la brecha.

487
00:26:33,320 --> 00:26:35,189
Mantén la calma.

488
00:26:35,190 --> 00:26:39,129
Pero ha habido un poco
confusión en los envíos.

489
00:26:39,130 --> 00:26:43,899
Entonces, si es tan amable de tomar su
Salsera Ronald Colman esta noche,

490
00:26:43,900 --> 00:26:46,369
la semana que viene los cambiarás

491
00:26:46,370 --> 00:26:48,769
para un tazón de consomé ZaSu Pitts

492
00:26:50,240 --> 00:26:55,309
o un servicio de compotas Carmen Miranda

493
00:26:55,310 --> 00:26:57,749
o algún otro igualmente
lugar exquisito.

494
00:26:57,750 --> 00:27:00,449
Ahora muchas gracias a todos.

495
00:27:00,450 --> 00:27:03,179
Un servicio de compotas de Carmen Miranda.

496
00:27:03,180 --> 00:27:05,049
Eso estará bien.

497
00:27:05,050 --> 00:27:06,289
¿Qué es una compota?

498
00:27:06,290 --> 00:27:07,589
Fruta guisada.

499
00:27:07,590 --> 00:27:09,789
Oh.

500
00:27:09,790 --> 00:27:14,229
Muy bien, amigos, es hora de que una vez
De nuevo por ese divertido juego, Screeno.

501
00:27:16,560 --> 00:27:20,869
Cualquiera que llene una diagonal o
línea horizontal con granos de maíz dulce

502
00:27:20,870 --> 00:27:24,239
gana un magnífico premio de comestibles.

503
00:27:24,240 --> 00:27:29,009
Grita "Screeno" y ¡aquí vamos!

504
00:27:29,010 --> 00:27:31,449
El número es 58.

505
00:27:31,450 --> 00:27:34,049
¡Pantalla!

506
00:27:34,050 --> 00:27:36,319
Eso es muy gracioso, señor.

507
00:27:36,320 --> 00:27:38,719
Todos nos reímos, estoy seguro.

508
00:27:38,720 --> 00:27:40,689
Ella da vueltas y vueltas...

509
00:27:40,690 --> 00:27:44,120
Sorprendentemente, ellos
Mostraba películas de vez en cuando.

510
00:27:47,860 --> 00:27:50,560
Boop-a-doop-a-doop-a-doop. Boop-boop-a-doop.

511
00:27:58,510 --> 00:28:02,109
Napoleón, Eisenhower, Schwarzkopf...

512
00:28:02,110 --> 00:28:03,379
Aficionados.

513
00:28:03,380 --> 00:28:05,609
En su secreto corazón, el Viejo sabía

514
00:28:05,610 --> 00:28:09,250
que el era el mas grande
estratega militar de todos los tiempos.

515
00:28:20,490 --> 00:28:23,929
Él y Barkley comenzaron su
campaña con un ataque furtivo

516
00:28:23,930 --> 00:28:28,399
contra la élite de los Bumpuses
guardia, los perros Bumpus.

517
00:28:28,400 --> 00:28:30,030
¡Vaya, soldado, vaya!

518
00:28:35,010 --> 00:28:37,809
¿Qué? ¿Barkley había perdido la cabeza?

519
00:28:37,810 --> 00:28:40,749
Oh, los perros Bumpus lo tenían ahora.

520
00:28:40,750 --> 00:28:43,280
Sólo habían olvidado una cosa.

521
00:29:09,310 --> 00:29:12,109
Muy bien, Rat Trap, es hora de irse. Muévelo.

522
00:29:12,110 --> 00:29:15,219
Vamos, Ralph.

523
00:29:15,220 --> 00:29:17,480
Pez.

524
00:29:20,390 --> 00:29:22,789
Espera hasta que sepan esto.

525
00:29:22,790 --> 00:29:26,059
Oh, Parker, esta es tu obra maestra.

526
00:29:26,060 --> 00:29:28,459
¿Qué estás haciendo? Sólo mira y verás.

527
00:29:28,460 --> 00:29:31,499
Métete conmigo, Bumpus, paga el flautista.

528
00:29:31,500 --> 00:29:34,169
Nunca olvides lo que eres
a punto de ver esta noche.

529
00:29:34,170 --> 00:29:39,009
Y recuerda, venganza
Es un plato que se sirve mejor frío.

530
00:29:39,010 --> 00:29:40,969
El Viejo estaba perdiendo el control.

531
00:29:40,970 --> 00:29:42,309
Oh, me encantó cuando eso sucedió.

532
00:29:42,310 --> 00:29:44,549
Acogedores en nuestras camitas, ¿verdad?

533
00:29:44,550 --> 00:29:46,849
Muere, Bumpus.

534
00:29:46,850 --> 00:29:48,449
Morir.

535
00:29:48,450 --> 00:29:49,979
♪

536
00:29:58,530 --> 00:30:01,389
Sí, el Viejo lo había perdido por completo.

537
00:30:01,390 --> 00:30:04,929
Pensó que era Nerón
justo antes de que incendiara Roma.

538
00:30:07,130 --> 00:30:08,800
¿Qué diablos?

539
00:30:15,910 --> 00:30:18,009
¡Bienvenido al infierno, Bumpus!

540
00:30:18,010 --> 00:30:19,949
¿Qué es eso?

541
00:30:19,950 --> 00:30:23,579
El Viejo estaba aniquilando
los Bumpuses con música clásica.

542
00:30:23,580 --> 00:30:25,520
Qué golpe tan brillante.

543
00:30:27,890 --> 00:30:30,559
¿Qué estás haciendo?

544
00:30:32,890 --> 00:30:34,629
¿Oíste eso, Bumpus?

545
00:30:34,630 --> 00:30:36,299
¡Esa es música de verdad! ¡Arte!

546
00:30:36,300 --> 00:30:38,059
Y eso es lo que eres
lo conseguirás la próxima vez

547
00:30:38,060 --> 00:30:40,229
¡Ponte esa basura de Hillbilly Peckerwood!

548
00:30:40,230 --> 00:30:43,899
¿Me oyes, Bumpus?

549
00:30:43,900 --> 00:30:45,909
Parker, ¿qué? ¿Estás loco?

550
00:30:45,910 --> 00:30:47,879
¡Son las 3:00 de la mañana!

551
00:30:47,880 --> 00:30:50,939
Pero el Viejo estaba bailando una danza de victoria.

552
00:30:50,940 --> 00:30:52,440
¡Control de plagas!

553
00:30:54,820 --> 00:31:00,319
De repente, nos dimos cuenta de que algo andaba mal.

554
00:31:00,320 --> 00:31:04,359
Los Bumpuse no parecían molestos en absoluto.

555
00:31:04,360 --> 00:31:07,629
De hecho, se estaban divirtiendo.

556
00:31:07,630 --> 00:31:10,259
Mucho.

557
00:31:10,260 --> 00:31:11,629
¿Qué están haciendo?

558
00:31:11,630 --> 00:31:13,629
Fue la peor pesadilla de mi padre.

559
00:31:13,630 --> 00:31:19,639
Un ejército campesino de hoedown era
reuniéndose allí mismo, en el porche.

560
00:31:19,640 --> 00:31:23,279
Los Bumpuse pensaban que el Viejo
El hombre estaba divirtiéndose.

561
00:31:23,280 --> 00:31:24,579
¡Y fueron invitados!

562
00:31:24,580 --> 00:31:27,379
Espera, Parker. ¡Estaremos ahí mismo!

563
00:31:29,380 --> 00:31:33,189
Hoo-wee. Tocando y
Un pitido, un golpe y un ruido metálico,

564
00:31:33,190 --> 00:31:35,159
Era un ejército de idiotas.

565
00:31:35,160 --> 00:31:36,760
¡Volver! ¡Volver!

566
00:31:39,690 --> 00:31:42,059
¡Sin líos! ¡Nada de tonterías!

567
00:31:42,060 --> 00:31:45,399
¡Sin alas! ¡No hay fiesta!

568
00:31:45,400 --> 00:31:50,139
Métete en la casa. No hay...

569
00:31:50,140 --> 00:31:53,269
¡No! ¡No! ¡Dios mío, ya vienen!

570
00:31:53,270 --> 00:31:55,439
¿Debería hacer café?

571
00:31:55,440 --> 00:31:57,310
¿Estás loco?

572
00:32:01,950 --> 00:32:03,519
¿Dónde están las viandas?

573
00:32:03,520 --> 00:32:06,219
No puedes tener un hoedown sin las víveres.

574
00:32:06,220 --> 00:32:07,519
¡Sal de mi porche!

575
00:32:07,520 --> 00:32:11,729
¡Llamaré a la policía! yo
¡Llame a la Guardia Nacional!

576
00:32:11,730 --> 00:32:14,559
¡Llamaré a los exterminadores!

577
00:32:14,560 --> 00:32:15,799
Eh...

578
00:32:15,800 --> 00:32:17,829
¿Esto significa que se acabó el hootenanny?

579
00:32:17,830 --> 00:32:20,129
El Viejo simplemente farfulló.

580
00:32:20,130 --> 00:32:23,599
Escuchamos a los Bumpuses
reunión afuera de la puerta.

581
00:32:23,600 --> 00:32:26,309
Creo que canceló la fiesta.

582
00:32:26,310 --> 00:32:29,339
Recuerda, Emil, él no es muy inteligente.

583
00:32:29,340 --> 00:32:30,779
Así es. Así es, es estúpido.

584
00:32:30,780 --> 00:32:33,009
Y todos los demás Bumpuses estuvieron de acuerdo.

585
00:32:33,010 --> 00:32:36,949
que el Viejo era una especie de
ingenuo y necesitaba que le siguieran el humor.

586
00:32:36,950 --> 00:32:39,119
¡Tendremos nuestra propia fiesta!

587
00:32:40,250 --> 00:32:42,090
¡No! ¡No!

588
00:32:45,260 --> 00:32:48,460
♪

589
00:32:53,000 --> 00:32:57,339
Tendré que recurrir a mi arma definitiva.

590
00:32:57,340 --> 00:32:59,269
¡Es hora de irse, los peces recién se están despertando!

591
00:32:59,270 --> 00:33:00,909
¡Vamos, Ralph, sube al auto!

592
00:33:00,910 --> 00:33:03,179
Me estás dejando con
esto? Fuera del camino, enano.

593
00:33:03,180 --> 00:33:04,749
Voy a ir a pescar.

594
00:33:04,750 --> 00:33:07,079
¡Quiero ir a pescar! ¡Quiero ir a pescar!

595
00:33:07,080 --> 00:33:10,219
¡Ralphie, lo conseguirás!

596
00:33:10,220 --> 00:33:12,950
¡Quiero ir a pescar! ¡Quiero ir a pescar!

597
00:33:15,160 --> 00:33:17,919
¡Hola, Parker! ¡Esto es divertido!

598
00:33:17,920 --> 00:33:20,759
¡Tendremos una fiesta todas las mañanas!

599
00:33:32,670 --> 00:33:35,579
El viejo simplemente se encogió de hombros.
de la derrota de Bumpus.

600
00:33:35,580 --> 00:33:37,909
Fue la primera batalla de una larga guerra.

601
00:33:37,910 --> 00:33:39,449
Levanta ese Coleman, Gertz.

602
00:33:39,450 --> 00:33:40,909
Quiero ponerle repelente al niño.

603
00:33:40,910 --> 00:33:43,049
Todos estaban cubiertos con una pulgada y media

604
00:33:43,050 --> 00:33:44,789
de algo llamado citronela,

605
00:33:44,790 --> 00:33:46,919
supuestamente un repelente de mosquitos.

606
00:33:46,920 --> 00:33:49,689
Pero en realidad es una especie de
aderezo para ensalada de mosquitos.

607
00:33:49,690 --> 00:33:51,289
Ponle un poco en las orejas.

608
00:33:51,290 --> 00:33:53,229
A estos skeeters les encantan las orejas de renacuajo.

609
00:33:53,230 --> 00:33:56,629
Ah, la cera y la suciedad que hay allí son
demasiado espeso para que cualquier insecto pueda penetrar.

610
00:33:58,460 --> 00:34:00,099
Lárgate, Gertz. No, no,
espera un minuto. Espera un minuto.

611
00:34:00,100 --> 00:34:01,669
Arranca el motor antes de partir.

612
00:34:01,670 --> 00:34:03,369
No, adelante, vete.

613
00:34:03,370 --> 00:34:05,339
Está bien. Está bien. Empujándose.

614
00:34:05,340 --> 00:34:06,809
¿Quieres conducir? Está bien.

615
00:34:06,810 --> 00:34:08,369
¿A mí? Sí.

616
00:34:08,370 --> 00:34:10,339
¿Conducir algo con motor?

617
00:34:10,340 --> 00:34:13,849
Había muerto y había ido al cielo.

618
00:34:13,850 --> 00:34:16,019
Cuélgala. ¡Llévala allí!

619
00:34:16,020 --> 00:34:19,989
Cuidado, tipos de mierda. Allá vamos.

620
00:34:19,990 --> 00:34:23,259
A medida que nos acercábamos al centro de la
lago, no podía creer lo que veía.

621
00:34:23,260 --> 00:34:25,859
Todos pescaban en el mismo lugar.

622
00:34:25,860 --> 00:34:26,959
¿Por qué?

623
00:34:26,960 --> 00:34:28,899
Porque este es el agujero profundo,

624
00:34:28,900 --> 00:34:33,799
y todo el mundo conoce lo profundo
El agujero es donde están los tipos de pez.

625
00:34:33,800 --> 00:34:35,299
Los 47 de ellos.

626
00:34:35,300 --> 00:34:38,939
Muy bien, Zudoc. Hay una oportunidad. Golpéalo.

627
00:34:38,940 --> 00:34:40,839
Vamos, apártate del camino, ¿quieres?

628
00:34:40,840 --> 00:34:43,039
Oye, cuidado.

629
00:34:43,040 --> 00:34:46,109
¡Aquí mismo! ¡Esto es todo! ¡El lugar!

630
00:34:46,110 --> 00:34:49,849
En un lago de 30 acres, el Viejo
Conocía a un pie "el lugar".

631
00:34:49,850 --> 00:34:51,649
¡Cállate, idiota!

632
00:34:51,650 --> 00:34:54,219
De hecho, había atrapado un
pescar allí hace apenas dos años.

633
00:34:54,220 --> 00:34:56,619
Entonces, sin mirar, arrojó el ancla.

634
00:34:56,620 --> 00:34:58,920
y las líneas de dos chicos quedaron atrapadas en él.

635
00:35:01,690 --> 00:35:03,529
El viejo realmente dijo...

636
00:35:03,530 --> 00:35:05,860
¡Oye, no te metas con ese ancla!

637
00:35:08,300 --> 00:35:10,399
¡Oye, la gente está intentando pescar aquí!

638
00:35:10,400 --> 00:35:12,309
¡Por llorar a gritos!

639
00:35:12,310 --> 00:35:14,779
Vamos, chico, consigamos un poco.
de esas bellezas moteadas.

640
00:35:14,780 --> 00:35:16,939
Charla interna sobre pesca que había aprendido de

641
00:35:16,940 --> 00:35:19,749
alguna edición mohosa de Outdoor Life.

642
00:35:19,750 --> 00:35:21,709
Coge tu palo. Aquí está todo amañado.

643
00:35:21,710 --> 00:35:23,219
Ahora, toma un gusano.

644
00:35:23,220 --> 00:35:25,689
¿Cómo lo agarro?

645
00:35:25,690 --> 00:35:29,259
Demonios, sólo hay dos extremos para una
gusano y son exactamente iguales.

646
00:35:29,260 --> 00:35:33,729
Muy bien, ahora solo
pégalo en el anzuelo.

647
00:35:33,730 --> 00:35:35,159
¡Puaj!

648
00:35:35,160 --> 00:35:38,329
Ah, no te preocupes por
eso. No sienten nada.

649
00:35:38,330 --> 00:35:41,199
No lo habrías adivinado
eso mirando al gusano.

650
00:35:41,200 --> 00:35:43,369
Ahora, simplemente saque el palo.

651
00:35:43,370 --> 00:35:46,769
Eso es todo, eso es todo, simplemente déjalo ahí.

652
00:35:46,770 --> 00:35:49,179
¿No se ahogará el gusano? No.

653
00:35:49,180 --> 00:35:51,109
No, los gusanos son buenos nadadores.

654
00:35:51,110 --> 00:35:53,709
Ve a buscarlos, Renacuajo.

655
00:35:53,710 --> 00:35:56,249
Así que aquí estoy.

656
00:35:56,250 --> 00:35:58,789
Estoy medio ciego por el sueño.

657
00:35:58,790 --> 00:36:00,919
Estoy en cuclillas en la parte trasera del barco.

658
00:36:00,920 --> 00:36:04,959
con 87.000 extasiados
mosquitos chupando citronela.

659
00:36:04,960 --> 00:36:07,629
Ah, pero estoy pescando...

660
00:36:07,630 --> 00:36:10,729
Estoy fuera de mi cráneo por la emoción.

661
00:36:14,800 --> 00:36:17,969
Está bien, amigo. Llovió
fuera. Es hora de traerla.

662
00:36:17,970 --> 00:36:20,739
No te preocupes por eso. Eso es pescar.

663
00:36:20,740 --> 00:36:22,279
La próxima vez tendrás un bote lleno.

664
00:36:22,280 --> 00:36:23,939
Eso es lo que te hace volver.

665
00:36:23,940 --> 00:36:25,609
¿En realidad? Sí.

666
00:36:25,610 --> 00:36:27,149
Muy bien, muchachos, atráiganla.

667
00:36:27,150 --> 00:36:28,719
Nos dirigimos a la costa.

668
00:36:28,720 --> 00:36:29,949
¿Puedo venir la próxima vez?

669
00:36:29,950 --> 00:36:32,019
Oh, bueno, seguro que puedes. Eres un habitual ahora.

670
00:36:32,020 --> 00:36:33,189
Guau.

671
00:36:33,190 --> 00:36:36,019
Oye, ¿dónde está mi pescado?

672
00:36:36,020 --> 00:36:37,559
¿Tiraste mi pescado?

673
00:36:37,560 --> 00:36:39,159
Si a eso lo llamas pez.

674
00:36:39,160 --> 00:36:40,689
Era un tipo de pez de buen tamaño.

675
00:36:40,690 --> 00:36:42,029
Estás celoso.

676
00:36:42,030 --> 00:36:43,429
Vamos, ¿dónde está?

677
00:36:43,430 --> 00:36:44,799
Lo puse en la lata de cebo.

678
00:36:44,800 --> 00:36:48,739
Creo que uno de los gusanos se lo comió.

679
00:36:48,740 --> 00:36:50,339
Zudoc, leva el ancla.

680
00:36:50,340 --> 00:36:51,769
Sí, claro.

681
00:36:51,770 --> 00:36:53,869
Me pregunto por qué no mordían.

682
00:36:53,870 --> 00:36:55,409
Demasiado pronto. No hace suficiente calor.

683
00:36:55,410 --> 00:36:56,879
No, no lo creo.

684
00:36:56,880 --> 00:36:59,479
No, ya sabes, no ha sido lo mismo.

685
00:36:59,480 --> 00:37:01,579
desde que cerró la refinería Sinclair.

686
00:37:01,580 --> 00:37:04,349
Esta agua está demasiado limpia. A los tipos de pez les gusta el aceite.

687
00:37:04,350 --> 00:37:06,049
Eso es una locura. Es la televisión.

688
00:37:06,050 --> 00:37:07,349
¿Qué?

689
00:37:07,350 --> 00:37:10,189
Televisión. Ya sabes,
esas nuevas cosas experimentales.

690
00:37:10,190 --> 00:37:11,559
Radio con imágenes.

691
00:37:11,560 --> 00:37:13,359
Tienen uno en Higbee's.

692
00:37:13,360 --> 00:37:16,599
Están enviando televisión
olas por todas partes.

693
00:37:16,600 --> 00:37:18,399
Está matando a los peces.

694
00:37:18,400 --> 00:37:20,399
Les está explotando el cerebro.

695
00:37:20,400 --> 00:37:22,799
Dentro de diez años no habrá peces.

696
00:37:22,800 --> 00:37:25,769
Solo sesos de mierda esparcidos por todas partes.

697
00:37:25,770 --> 00:37:26,869
¿Oh sí?

698
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
Absolutamente.

699
00:37:34,480 --> 00:37:36,219
A medida que avanzamos hacia julio,

700
00:37:36,220 --> 00:37:39,149
Todavía no había encontrado mi top asesino.

701
00:37:39,150 --> 00:37:41,789
Pero luego escuché otro
rumor sobre la vid de niños,

702
00:37:41,790 --> 00:37:44,189
sobre una tienda misteriosa

703
00:37:44,190 --> 00:37:49,159
que se había metido en una fila de
ilegal, el asesino chino encabeza. ¡Vaya!

704
00:37:49,160 --> 00:37:51,199
¿Estás seguro de que fueron introducidos de contrabando?

705
00:37:51,200 --> 00:37:52,929
Sí, están prohibidos en este país.

706
00:37:52,930 --> 00:37:55,399
Puedes ir a la cárcel si te pillan con uno.

707
00:37:55,400 --> 00:37:59,369
Sí, tienen cuchillos escondidos
los que salen a super velocidad

708
00:37:59,370 --> 00:38:04,109
y corta la parte superior del otro tipo para
rápido, ni siquiera verá que suceda.

709
00:38:04,110 --> 00:38:05,479
Ah, tontería.

710
00:38:05,480 --> 00:38:06,979
Eso es lo que dijo Kissel.

711
00:38:06,980 --> 00:38:08,579
Este niño grande se lo dijo.

712
00:38:08,580 --> 00:38:11,719
Sí, y algunos de ellos son trompos envenenados.

713
00:38:11,720 --> 00:38:13,689
¿Un top envenenado?

714
00:38:13,690 --> 00:38:17,559
No estaba exactamente seguro de cómo
la cima podría envenenar a otra cima,

715
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
pero parecía prometedor.

716
00:38:22,030 --> 00:38:23,359
Guau.

717
00:38:23,360 --> 00:38:24,899
Hermosos, ¿no?

718
00:38:24,900 --> 00:38:26,769
El veneno debe estar en la flor.

719
00:38:26,770 --> 00:38:29,239
Disparos o chorros o algo así.

720
00:38:29,240 --> 00:38:30,939
Lo único era que tenían

721
00:38:30,940 --> 00:38:33,009
pequeñas rosas pintadas en ellos.

722
00:38:33,010 --> 00:38:34,569
No sé.

723
00:38:34,570 --> 00:38:36,179
¿Quieres? No tengo todo el día.

724
00:38:36,180 --> 00:38:38,579
Obviamente, él y el viejo Pulaski

725
00:38:38,580 --> 00:38:41,149
Eran de la misma escuela de comerciantes.

726
00:38:41,150 --> 00:38:42,179
¿Tienes otros?

727
00:38:42,180 --> 00:38:44,819
Ningún otro. Sólo arriba.

728
00:38:44,820 --> 00:38:47,219
Hermoso. Pintado a mano.

729
00:38:47,220 --> 00:38:49,219
Pintado a mano. ¿Cuánto cuesta?

730
00:38:49,220 --> 00:38:50,789
Veinticinco centavos.

731
00:38:50,790 --> 00:38:52,729
¿Veinticinco centavos? ¿Veinticinco centavos?

732
00:38:52,730 --> 00:38:53,789
¿Un cuarto?

733
00:38:53,790 --> 00:38:55,399
Santo cielo.

734
00:38:55,400 --> 00:38:57,859
Ésa es mi asignación para dos semanas enteras.

735
00:38:57,860 --> 00:39:02,239
Eso es barato. Importados superiores.

736
00:39:02,240 --> 00:39:03,769
¡Importado! ¡Importado!

737
00:39:03,770 --> 00:39:05,909
¡Importado!

738
00:39:05,910 --> 00:39:08,439
Lo importado estaba a la altura del contrabando.

739
00:39:08,440 --> 00:39:12,379
Eso fue todo. estaba convencido
Los días de Lug estaban contados.

740
00:39:12,380 --> 00:39:14,149
Sí. Toma el rojo.

741
00:39:14,150 --> 00:39:15,780
Sí, vamos. Vamos.

742
00:39:20,250 --> 00:39:22,219
Vaya. Ella es una belleza.

743
00:39:22,220 --> 00:39:25,129
¡Escuche ese zumbido! Un asesino nato.

744
00:39:25,130 --> 00:39:26,889
¡Oye, guau! Vi el cuchillo.

745
00:39:26,890 --> 00:39:28,589
No, lo juro.

746
00:39:28,590 --> 00:39:30,799
Zip, zip, así sin más. Oye, espera.

747
00:39:30,800 --> 00:39:33,899
Será mejor que no nos acerquemos demasiado.
podría disparar veneno.

748
00:39:35,100 --> 00:39:37,569
Lug Ditka muerde el polvo.

749
00:39:37,570 --> 00:39:38,909
Sí.

750
00:39:38,910 --> 00:39:41,609
¿Cuchillos invisibles? ¿Veneno?

751
00:39:41,610 --> 00:39:44,439
En algún lugar de lo primitivo
rincones de mi cerebro,

752
00:39:44,440 --> 00:39:46,879
El guerrero estaba tratando de decirme algo.

753
00:39:46,880 --> 00:39:49,649
Pero no estoy escuchando.

754
00:39:49,650 --> 00:39:51,819
¡Vamos, Lug!

755
00:39:51,820 --> 00:39:53,989
Cualquiera del lote.

756
00:39:56,460 --> 00:39:57,689
¡Callarse la boca!

757
00:39:57,690 --> 00:39:59,789
¿Qué dijiste?

758
00:40:02,230 --> 00:40:04,299
Una vez, un niño de otro planeta

759
00:40:04,300 --> 00:40:06,299
Había sido tan estúpido como para decírselo a Lug.

760
00:40:06,300 --> 00:40:09,969
que jugar canicas con
Los rodamientos de bolas no fueron justos.

761
00:40:09,970 --> 00:40:12,409
no quiero hablar de
lo que pasó después.

762
00:40:12,410 --> 00:40:15,639
Bueno, el viejo Lug lo volvió a hacer.

763
00:40:15,640 --> 00:40:19,349
Sí, tienes que ser un verdadero
idiota para ir contra el viejo Lug.

764
00:40:19,350 --> 00:40:22,119
Flick y Schwartz fueron enviados para provocar a Lug.

765
00:40:22,120 --> 00:40:24,419
¿De dónde son ustedes? ¿La luna?

766
00:40:24,420 --> 00:40:26,689
¿Te enfrentarás a Lug Ditka?

767
00:40:26,690 --> 00:40:30,689
Lo hicieron con su habitual
savoir-faire y sutileza.

768
00:40:30,690 --> 00:40:35,699
Vaya, tienes que estar loco para ir.
contra Lug Ditka en mármoles o en tapas.

769
00:40:35,700 --> 00:40:39,899
Conocemos a un chico que tiene un chino.
El jefe asesino contrabandeado desde China.

770
00:40:39,900 --> 00:40:42,969
Ni siquiera él irá contra el viejo Lug.

771
00:40:42,970 --> 00:40:44,169
¿Qué dijiste?

772
00:40:44,170 --> 00:40:46,869
Uh, uh, nada, Lug. Eh, nada.

773
00:40:50,710 --> 00:40:53,449
¿Quién tiene un top chino? ¿OMS?

774
00:40:53,450 --> 00:40:55,750
¡Parker! ¡Parker lo tiene!

775
00:40:57,850 --> 00:41:00,549
De repente, el aire se cargó.

776
00:41:00,550 --> 00:41:04,259
Di un paso adelante, arrogancia
rezumando por cada poro.

777
00:41:04,260 --> 00:41:06,289
Muy bien, veámoslo.

778
00:41:06,290 --> 00:41:08,859
En tu cara, Ditka.

779
00:41:08,860 --> 00:41:12,599
Luego hubo un largo
momento de silencio e incredulidad.

780
00:41:12,600 --> 00:41:14,529
Y supe que estaba en problemas.

781
00:41:14,530 --> 00:41:16,139
¿Qué es eso?

782
00:41:16,140 --> 00:41:19,469
Tiene cosas pintadas.

783
00:41:19,470 --> 00:41:23,339
Que me condenen. Rosas.

784
00:41:23,340 --> 00:41:25,779
Tiene pequeñas rosas pintadas.

785
00:41:25,780 --> 00:41:29,779
Una pequeña risa comienza a crecer.

786
00:41:29,780 --> 00:41:31,049
Y luego el desastre.

787
00:41:31,050 --> 00:41:32,649
Bueno, creo que es bonito.

788
00:41:32,650 --> 00:41:34,289
Oh, no.

789
00:41:34,290 --> 00:41:35,850
Oh, no.

790
00:41:37,490 --> 00:41:39,720
La onda se convirtió en un maremoto.

791
00:41:41,860 --> 00:41:44,659
Por supuesto, Flick y
Schwartz se quedó a mi lado

792
00:41:44,660 --> 00:41:46,369
hasta el amargo final.

793
00:41:46,370 --> 00:41:49,400
Fue sólo una broma. ¿No puedes aceptar una broma?

794
00:41:55,780 --> 00:41:58,509
Detrás de mí oí el último comentario de Lug.

795
00:41:58,510 --> 00:42:01,410
Asegúrate de regarla cuando llegues a casa.

796
00:42:08,420 --> 00:42:10,659
Es el recaudador de impuestos, por Dios.

797
00:42:10,660 --> 00:42:13,759
¡Ralphie! ¡Sube aquí ahora mismo!

798
00:42:13,760 --> 00:42:17,329
En aquellos días, Indiana
impuesto a la propiedad personal

799
00:42:17,330 --> 00:42:20,369
Fue muy, muy personal.

800
00:42:20,370 --> 00:42:24,339
todos los bienes personales
fue evaluado y gravado.

801
00:42:24,340 --> 00:42:26,269
Todos los bienes personales.

802
00:42:26,270 --> 00:42:29,739
Reposapiés, balones de fútbol, guantes de jardinero,

803
00:42:29,740 --> 00:42:33,309
batidores de huevos, dentaduras postizas. Todo.

804
00:42:33,310 --> 00:42:36,319
Es el recaudador de impuestos, por gritar.
fuerte. Adelante, apúrate, apúrate.

805
00:42:36,320 --> 00:42:38,749
Toma la radio. Llévalo al depósito de carbón.

806
00:42:38,750 --> 00:42:41,449
Saca la radio vieja. Traer
Sube la vieja radio. Está bien.

807
00:42:41,450 --> 00:42:43,419
Está bien, date prisa. Eso es viejo. Eso es viejo.

808
00:42:43,420 --> 00:42:45,289
¡Siéntate, Randy! Eso es viejo.

809
00:42:45,290 --> 00:42:47,159
Vamos a ver. eso es viejo,
Eso es viejo, eso es viejo.

810
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
¡Eso es nuevo!

811
00:42:50,300 --> 00:42:52,199
¡Está bien!

812
00:42:52,200 --> 00:42:54,769
Oh, no, ella se estaba olvidando.
sobre la mesa auxiliar con patas de elefante.

813
00:42:54,770 --> 00:42:55,900
Eso es nuevo.

814
00:42:57,870 --> 00:42:59,269
viejo, viejo, viejo

815
00:42:59,270 --> 00:43:01,009
¡El pez!

816
00:43:01,010 --> 00:43:04,809
¡Entumecido! el no va a
pregunta cuántos años tienen los peces.

817
00:43:04,810 --> 00:43:07,549
Está bien. Todo es viejo.

818
00:43:07,550 --> 00:43:09,949
Ralphie, Ralph. Venir
aquí. Ven aquí. Sentarse.

819
00:43:09,950 --> 00:43:11,419
Siéntate, siéntate, siéntate.

820
00:43:11,420 --> 00:43:13,289
Pon tus manos en tu regazo. Bueno.

821
00:43:13,290 --> 00:43:14,519
Shh, shh, shh.

822
00:43:14,520 --> 00:43:15,589
No digas una palabra.

823
00:43:15,590 --> 00:43:17,089
No abran sus boquitas.

824
00:43:17,090 --> 00:43:18,589
Sólo... sólo mantén la calma.

825
00:43:18,590 --> 00:43:20,320
De todos modos, no tenemos nada que ocultar.

826
00:43:27,270 --> 00:43:30,500
Oh, suave, mamá. Él nunca sospechará nada.

827
00:43:32,910 --> 00:43:35,579
Sr. Winchell, qué agradable sorpresa.

828
00:43:35,580 --> 00:43:37,009
Alfombra nueva, ¿cuanto?

829
00:43:37,010 --> 00:43:39,179
Esa lámpara de pie no está en la lista del año pasado.

830
00:43:39,180 --> 00:43:40,449
¿Cuánto cuesta?

831
00:43:40,450 --> 00:43:43,149
Supongo que el nailon
las medias son nuevas. ¿Cuánto cuesta?

832
00:43:43,150 --> 00:43:45,279
Mesa auxiliar hecha con un pie ahuecado

833
00:43:45,280 --> 00:43:46,719
de un elefante. ¿Cuánto cuesta?

834
00:43:46,720 --> 00:43:47,919
La mesa de la pata de elefante.

835
00:43:47,920 --> 00:43:49,289
Mi madre tuvo que pensar rápido ahora.

836
00:43:49,290 --> 00:43:51,159
Bueno, verás, el elefante murió.

837
00:43:51,160 --> 00:43:52,959
cuando el circo llegó el año pasado

838
00:43:52,960 --> 00:43:55,259
y ellos iban a
Saque el pie de todos modos.

839
00:43:55,260 --> 00:43:57,399
Y mi marido es muy hábil en... ¡Ajá!

840
00:43:57,400 --> 00:43:58,699
¡Un refrigerador nuevo!

841
00:43:58,700 --> 00:44:02,599
Oh, oh, nuevo cuando Washington
cruzó el Delaware.

842
00:44:02,600 --> 00:44:04,499
No, eso lo conseguimos en el Ejército de Salvación.

843
00:44:04,500 --> 00:44:06,569
Se quema todo el tiempo
y hace un ruido gracioso.

844
00:44:06,570 --> 00:44:07,809
¡Ajá!

845
00:44:07,810 --> 00:44:09,839
Esta es la primera vez en meses.

846
00:44:09,840 --> 00:44:12,709
que ha dejado de hacer ese ruido.

847
00:44:12,710 --> 00:44:14,649
Me suena bastante bien.

848
00:44:14,650 --> 00:44:16,649
Ni siquiera podemos dormir cuando se va.

849
00:44:16,650 --> 00:44:18,619
No vale los $4 que pagamos por él.

850
00:44:18,620 --> 00:44:20,649
Que gilipollas. Mmm.

851
00:44:20,650 --> 00:44:23,919
Patata de hígado fresca. Doce centavos la libra.

852
00:44:23,920 --> 00:44:26,829
¿Estás gravando nuestra paté de hígado?

853
00:44:26,830 --> 00:44:28,359
¿Y tú, hijito?

854
00:44:28,360 --> 00:44:30,959
¿Estabas con tu mamá?
cuando compró este refrigerador

855
00:44:30,960 --> 00:44:34,329
¿En los grandes almacenes Higbee?

856
00:44:34,330 --> 00:44:37,069
Tenemos el refrigerador
en el Ejército de Salvación.

857
00:44:37,070 --> 00:44:39,369
Recuerdo que compramos
dos lápices en casa de Higbee una vez.

858
00:44:39,370 --> 00:44:41,439
¿Con quién creía que se estaba metiendo este tipo?

859
00:44:41,440 --> 00:44:43,909
Fui evaluado a prueba de años hace años.

860
00:44:43,910 --> 00:44:45,279
Qué novato. Ajá.

861
00:44:45,280 --> 00:44:47,079
¿Y tú, pequeño?

862
00:44:47,080 --> 00:44:49,779
Lo siento, señor. No habla nada de inglés.

863
00:44:49,780 --> 00:44:53,020
Bueno, no con tu mano
metido en la boca, no lo hace.

864
00:44:59,490 --> 00:45:01,759
¿Y qué pasó con el número de serie?

865
00:45:01,760 --> 00:45:04,359
Todas las vibraciones desaparecieron.

866
00:45:04,360 --> 00:45:06,069
Ajá.

867
00:45:06,070 --> 00:45:07,600
Y se fue.

868
00:45:09,800 --> 00:45:14,509
Habitación por habitación, armario tras
armario, por toda la casa iban,

869
00:45:14,510 --> 00:45:18,479
mi madre manteniendo un contrapunto continuo.

870
00:45:18,480 --> 00:45:21,479
Incluso revisó la chimenea.
para un compartimento secreto.

871
00:45:21,480 --> 00:45:23,979
Oye, este tipo era mejor de lo que pensaba.

872
00:45:23,980 --> 00:45:25,420
¿Te importa?

873
00:45:29,820 --> 00:45:32,060
¿Qué edad tienen estos peces?

874
00:45:42,700 --> 00:45:43,700
Ajá.

875
00:45:47,470 --> 00:45:49,679
La carreta roja tampoco es nueva, supongo.

876
00:45:49,680 --> 00:45:53,749
No, lo siento. Lo conseguí la Navidad pasada.

877
00:45:53,750 --> 00:45:54,779
¿Qué tienes, papá?

878
00:45:54,780 --> 00:45:56,519
Munición. ¿Sabes qué es esto?

879
00:45:56,520 --> 00:45:58,919
¿No qué? el plano
de la casa Bumpus.

880
00:45:58,920 --> 00:46:00,089
Aquí, déjame mostrarte.

881
00:46:00,090 --> 00:46:02,559
Esta es toda la bola de cera.

882
00:46:02,560 --> 00:46:03,919
Podría haber entradas secretas.

883
00:46:03,920 --> 00:46:05,389
¡Ah! Creo que ese podría ser uno de ahí.

884
00:46:05,390 --> 00:46:07,059
Ese podría ser uno de ahí.

885
00:46:07,060 --> 00:46:08,429
Esta será mi arma definitiva.

886
00:46:08,430 --> 00:46:09,759
¡Nunca sabrán qué los golpeó!

887
00:46:09,760 --> 00:46:11,829
Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?

888
00:46:11,830 --> 00:46:14,399
Sí, claro. Dispare.

889
00:46:14,400 --> 00:46:17,569
Hay un niño que siempre
vence a todos en todo.

890
00:46:17,570 --> 00:46:19,569
Ya sabes canicas,
tirachinas y cosas así.

891
00:46:19,570 --> 00:46:20,709
Sí, sí.

892
00:46:20,710 --> 00:46:21,839
Bueno, ahora es lo mejor.

893
00:46:21,840 --> 00:46:23,339
Ya sabes, ¿las peonzas con las que peleas?

894
00:46:23,340 --> 00:46:25,309
Oh, no me hagas hablar de pelear contra trompos.

895
00:46:25,310 --> 00:46:27,049
Tuve un asesino en mi época.

896
00:46:27,050 --> 00:46:30,649
¿Tenían tops cuando eras niño?

897
00:46:30,650 --> 00:46:32,649
Bueno, sí, entonces los hicimos de barro.

898
00:46:32,650 --> 00:46:36,789
No teníamos acero ni madera y
Cosas así en aquel entonces.

899
00:46:36,790 --> 00:46:37,959
¿Eh?

900
00:46:37,960 --> 00:46:41,229
Ah, no importa, así que ¿cuál es el problema?

901
00:46:41,230 --> 00:46:42,899
Realmente quiero vencer a este tipo.

902
00:46:42,900 --> 00:46:44,699
Pero tiene un top espectacular, y...

903
00:46:44,700 --> 00:46:48,229
Y quieres encontrar una manera de
¿Conseguir el mejor top jamás creado?

904
00:46:48,230 --> 00:46:50,399
Miré por toda la ciudad.

905
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
Déjeme ver. Quizás pueda hacerte uno.

906
00:46:54,740 --> 00:46:57,209
Eso es bastante complicado. ¿Sabes que? ¿Qué?

907
00:46:57,210 --> 00:46:58,879
¡La exposición! La Exposición Mundial.

908
00:46:58,880 --> 00:47:00,309
Llegando a Chicago a finales de verano.

909
00:47:00,310 --> 00:47:02,419
Tienen cosas de todo el mundo.

910
00:47:02,420 --> 00:47:04,179
¿Tops también? Oh sí.

911
00:47:04,180 --> 00:47:08,719
Obtuvieron tops de Rusia, de
Japón, Fiji, Tombuctú.

912
00:47:08,720 --> 00:47:12,989
Tops gitanos. Lo que sea. Ese es el billete.

913
00:47:12,990 --> 00:47:16,399
Consíguete una blusa gitana.

914
00:47:16,400 --> 00:47:18,729
¿A dónde vas?

915
00:47:18,730 --> 00:47:20,029
Es la noche del plato.

916
00:47:20,030 --> 00:47:21,769
¿Qué vas a conseguir, otra salsera?

917
00:47:21,770 --> 00:47:23,370
¿Qué tienes? ¿Cuatro ya?

918
00:47:25,370 --> 00:47:26,709
Tres.

919
00:47:26,710 --> 00:47:29,439
Oh, puedes bromear, pero para tu información.

920
00:47:29,440 --> 00:47:32,249
esta noche tenemos el Sr. Doppler
garantía personal.

921
00:47:32,250 --> 00:47:36,580
Recibimos una sopera de gelatina Fay Bainter.

922
00:47:42,860 --> 00:47:45,059
Sopera de gelatina.

923
00:47:45,060 --> 00:47:46,729
Estaré en la sala de guerra.

924
00:47:46,730 --> 00:47:52,299
♪ Ven conmigo, Lucile ♪

925
00:47:52,300 --> 00:47:53,699
Lo has adivinado.

926
00:47:53,700 --> 00:47:55,799
Otra confusión en los envíos.

927
00:47:55,800 --> 00:48:00,369
Y ahora todas las amas de casa tenían
cuatro salseras Ronald Colman.

928
00:48:00,370 --> 00:48:02,509
¡Escuchemos a las sopranos!

929
00:48:02,510 --> 00:48:04,379
Habla de una audiencia difícil.

930
00:48:04,380 --> 00:48:05,709
Bueno.

931
00:48:05,710 --> 00:48:08,149
Los declaro marido y mujer.

932
00:48:09,650 --> 00:48:13,049
Vamos, vamos, hazlo.

933
00:48:13,050 --> 00:48:14,890
Agárrate fuerte, hay uno rápido ahí...

934
00:48:17,320 --> 00:48:18,989
A medida que avanzaba el verano

935
00:48:18,990 --> 00:48:21,489
el viejo estaba gastando
la mayor parte de su tiempo libre

936
00:48:21,490 --> 00:48:24,700
en la sala de guerra, trabajando
en su proyecto secreto.

937
00:48:26,930 --> 00:48:30,339
En Cedar Lake, después de seis semanas sin tipo de pez

938
00:48:30,340 --> 00:48:33,439
la gente empezó, por fin, a
abandonar la teoría del agujero profundo.

939
00:48:33,440 --> 00:48:35,669
Un tipo se mudaría a otra área.

940
00:48:35,670 --> 00:48:40,040
Al primer indicio de un bocado, todos
17.000 barcos se lanzarían hacia allí.

941
00:48:44,220 --> 00:48:47,589
De vez en cuando, un
Bumpus de camino a la letrina

942
00:48:47,590 --> 00:48:49,850
Me olvidaría del porche trasero.

943
00:49:11,310 --> 00:49:12,779
♪

944
00:49:12,780 --> 00:49:14,679
♪ Mairzy doats y dozy
doats y liddle lamzy divey ♪

945
00:49:14,680 --> 00:49:17,779
♪ Un juego infantil también, ¿no? ♪

946
00:49:17,780 --> 00:49:21,289
♪ ¡Sí! Mairzy doats y dozy
doats y liddle lamzy divey ♪

947
00:49:21,290 --> 00:49:22,459
♪ Un chapuzón infantil... ♪

948
00:49:22,460 --> 00:49:24,519
Entonces, ¿qué opinas de los Cachorros?

949
00:49:24,520 --> 00:49:25,789
¿Séptimo lugar?

950
00:49:25,790 --> 00:49:27,659
No sé. Tal vez.

951
00:49:27,660 --> 00:49:31,099
♪...a tu oído, un poquito...♪

952
00:49:31,100 --> 00:49:33,829
Las vacaciones estaban llegando a su fin,

953
00:49:33,830 --> 00:49:37,639
y mi frustración con Lug
y Mariah no tenía límites.

954
00:49:37,640 --> 00:49:40,509
Pero mañana era el
inauguración de la Exposición Mundial,

955
00:49:40,510 --> 00:49:43,209
así que, en definitiva, el verano
iba bien.

956
00:49:43,210 --> 00:49:44,609
¿Qué es eso? ¡Vamos! ¡Ey!

957
00:49:44,610 --> 00:49:45,879
Entonces sucedió algo extraño.

958
00:49:45,880 --> 00:49:47,249
¿Qué dice?

959
00:49:47,250 --> 00:49:49,349
Era la casa de Junior Kissel.

960
00:49:49,350 --> 00:49:50,949
Y había un gran cartel.

961
00:49:50,950 --> 00:49:52,989
¿Qué es una subasta? ¿Subasta?

962
00:49:52,990 --> 00:49:57,919
Nuestros viejos instintos, profundos y
como un animal, nos dijo que era grave.

963
00:49:57,920 --> 00:49:59,759
Ahora, más tarde esa noche,

964
00:49:59,760 --> 00:50:02,399
Los Kissels se acercaron y
Nos mandaron a dormir temprano.

965
00:50:02,400 --> 00:50:05,559
Abajo había un
mucha conversación tranquila y llanto.

966
00:50:05,560 --> 00:50:07,899
Me quedé allí, sin poder dormir,

967
00:50:07,900 --> 00:50:10,969
dividido entre el ascenso
anticipación de la exposición

968
00:50:10,970 --> 00:50:15,539
y la vaga atmósfera inquietante
rodeando la casa Kissel.

969
00:50:15,540 --> 00:50:17,979
Muy bien, señor.

970
00:50:17,980 --> 00:50:19,679
Y ese es el punto 38.

971
00:50:19,680 --> 00:50:22,979
Muebles viejos a la luz de un cielo brillante

972
00:50:22,980 --> 00:50:27,019
parece más cansado y desgastado
que cualquier otra cosa que sepa.

973
00:50:27,020 --> 00:50:30,489
De una manera inquietante, también más humana.

974
00:50:30,490 --> 00:50:34,559
Nadie quería el colchón que tenía
Bajar de los padres de la señora Kissel.

975
00:50:34,560 --> 00:50:37,029
y había visto la crianza de 10 niños.

976
00:50:37,030 --> 00:50:38,759
Damas y caballeros,

977
00:50:38,760 --> 00:50:41,799
Casco Doughboy genuino de la Primera Guerra Mundial.

978
00:50:41,800 --> 00:50:45,199
75. Debería traer algo
Como 75 centavos, al menos.

979
00:50:45,200 --> 00:50:47,539
75 centavos por este casco de masa.

980
00:50:47,540 --> 00:50:48,869
¿Puedo obtener 75?

981
00:50:48,870 --> 00:50:51,079
75 centavos, ¿quién ofertará 75 centavos?

982
00:50:51,080 --> 00:50:55,579
La señora Kissel observó cómo el abuelo
El casco de Kissel se fue por una moneda de veinticinco centavos.

983
00:50:55,580 --> 00:50:58,649
Sólo extraños de otros
partes de la ciudad estaban haciendo ofertas.

984
00:50:58,650 --> 00:51:02,659
Todos los vecinos de los Kissel se limitaron a mirar.

985
00:51:02,660 --> 00:51:06,159
Espero que encuentren a Junior.

986
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Kissel era uno de mis mejores amigos.

987
00:51:07,890 --> 00:51:10,329
Jugó en el mismo equipo de béisbol que yo.

988
00:51:10,330 --> 00:51:12,699
Había estado desaparecido toda la mañana.

989
00:51:12,700 --> 00:51:14,969
Ahora sabía dónde estaba Junior.

990
00:51:14,970 --> 00:51:16,699
Estaba escondido en el ático.

991
00:51:16,700 --> 00:51:18,469
No dije nada.

992
00:51:18,470 --> 00:51:21,940
Incluso Randy tuvo el buen sentido
No preocuparse por la Exposición.

993
00:51:24,710 --> 00:51:28,709
Más tarde alguien dijo que los Kissels
se había ido a vivir a casa de unos familiares.

994
00:51:28,710 --> 00:51:30,979
La semana siguiente apareció un cartel de "Se alquila"

995
00:51:30,980 --> 00:51:32,849
en el jardín delantero de los Kissels.

996
00:51:32,850 --> 00:51:35,889
Poco después, se mudó una nueva familia.

997
00:51:35,890 --> 00:51:38,220
Nunca volví a ver a Junior Kissel.

998
00:51:40,160 --> 00:51:43,099
Ahora sabía lo que era una subasta.

999
00:51:43,100 --> 00:51:46,499
estábamos todos muy callados
en el camino a la feria.

1000
00:51:46,500 --> 00:51:48,569
Pero así eran las cosas entonces.

1001
00:51:48,570 --> 00:51:52,309
Y todavía lo son, de hecho.

1002
00:51:52,310 --> 00:51:54,409
¡Ah! La Exposición Mundial.

1003
00:51:54,410 --> 00:51:59,109
Un lugar donde tenían
Todo lo que un niño siempre quiso ver.

1004
00:51:59,110 --> 00:52:02,479
Pero todavía estábamos a dos largas cuadras de distancia.

1005
00:52:02,480 --> 00:52:04,719
Justo cuando estábamos a punto de empezar a movernos,

1006
00:52:04,720 --> 00:52:08,919
el Buick delante de
nosotros tuvimos una muerte horrible.

1007
00:52:08,920 --> 00:52:12,229
El Viejo estaba teniendo el
momento de su vida siendo miserable.

1008
00:52:13,430 --> 00:52:14,629
Era lo que mejor hacía.

1009
00:52:14,630 --> 00:52:15,789
¡Jesús dormido!

1010
00:52:15,790 --> 00:52:18,929
¿Vas a estacionar ese auto chocado o conducirlo?

1011
00:52:18,930 --> 00:52:22,839
Después de 40 minutos de cocción al vapor,
doblamos una esquina

1012
00:52:22,840 --> 00:52:25,970
y allí estaba en todo su esplendor.

1013
00:52:31,980 --> 00:52:34,449
Oh, otra espera de cinco minutos.

1014
00:52:34,450 --> 00:52:36,749
El Viejo intentó escabullirse.

1015
00:52:36,750 --> 00:52:38,219
¡Espera!

1016
00:52:38,220 --> 00:52:39,720
¡Hijo de puta!

1017
00:52:42,220 --> 00:52:43,489
¿Qué fue eso, amigo?

1018
00:52:43,490 --> 00:52:45,389
El Viejo adoptó su voz "inocente".

1019
00:52:45,390 --> 00:52:47,159
¿Lo siento, oficial?

1020
00:52:47,160 --> 00:52:50,459
¿Te oí llamarme "hijo de puta"?

1021
00:52:50,460 --> 00:52:51,829
¿Le pido perdón, señor?

1022
00:52:51,830 --> 00:52:54,069
De repente también tuvo problemas de audición.

1023
00:52:54,070 --> 00:52:56,939
¿Me llamaste hijo de puta?

1024
00:52:56,940 --> 00:52:59,409
Oh, cielos, no. Tenga piedad de mí, oficial.

1025
00:52:59,410 --> 00:53:01,339
Dios mío, no.

1026
00:53:01,340 --> 00:53:02,979
Solo cuida tus labios, amigo.

1027
00:53:02,980 --> 00:53:04,579
Oh, benditos mis botones, señor.

1028
00:53:04,580 --> 00:53:06,279
Yo, ciertamente lo haré.

1029
00:53:06,280 --> 00:53:08,549
E-ese es un excelente consejo, oficial.

1030
00:53:08,550 --> 00:53:11,449
Yo-yo-yo ciertamente aprecio eso-que...

1031
00:53:11,450 --> 00:53:13,619
Cielos para Betsy, ciertamente lo haré.

1032
00:53:13,620 --> 00:53:15,719
Muchas gracias, oficial.

1033
00:53:15,720 --> 00:53:17,920
El Viejo fue ciertamente sincero.

1034
00:53:21,730 --> 00:53:23,030
Hijo de puta.

1035
00:53:24,930 --> 00:53:26,169
Hacía mucho que nos habíamos ido.

1036
00:53:26,170 --> 00:53:28,200
El Viejo era un maestro.

1037
00:53:29,870 --> 00:53:32,769
¿Por qué no vamos al mundo?
¿Centro de diversión y montar en las atracciones?

1038
00:53:32,770 --> 00:53:38,139
Estos se ven bien. El Singapur
La honda, el Banzai, el látigo Watusi.

1039
00:53:38,140 --> 00:53:40,509
¡Quiero ir a las atracciones!
¡Quiero ir a las atracciones!

1040
00:53:40,510 --> 00:53:42,949
Te enfermarás otra vez.

1041
00:53:42,950 --> 00:53:45,019
¡Quiero enfermarme! ¡Quiero enfermarme!

1042
00:53:45,020 --> 00:53:47,949
¡Quiero enfermarme!

1043
00:53:47,950 --> 00:53:49,259
¿Y tú, Ralph?

1044
00:53:49,260 --> 00:53:51,659
Oh, sé lo que quieres.

1045
00:53:51,660 --> 00:53:53,329
"El Bazar Internacional".

1046
00:53:53,330 --> 00:53:56,899
"Todos los tesoros de la tierra en dos acres".

1047
00:53:56,900 --> 00:53:58,299
¿Qué quiere?

1048
00:53:58,300 --> 00:54:01,829
No importa mujer, esto
es asunto del hombre. Aquí.

1049
00:54:01,830 --> 00:54:04,339
Toma un dólar. Ahora hay que regatear.

1050
00:54:04,340 --> 00:54:06,069
Esperan que regatees.

1051
00:54:06,070 --> 00:54:08,109
¿A qué se debe todo esto?

1052
00:54:08,110 --> 00:54:13,449
No importa. Ahora busca un
tienda donde van las mujeres así.

1053
00:54:13,450 --> 00:54:15,879
Y ese será tu lugar. ¿Qué?

1054
00:54:15,880 --> 00:54:17,449
No te preocupes por eso.

1055
00:54:17,450 --> 00:54:20,149
Ahora voy a ir a comprobar
"Los coches del cosmos".

1056
00:54:20,150 --> 00:54:21,389
Sincroniza tu reloj.

1057
00:54:21,390 --> 00:54:23,550
Nos reuniremos todos aquí en dos horas.

1058
00:54:31,600 --> 00:54:35,329
Estaba viendo cosas que tenía
nunca antes visto. ¡Ay, muchacho!

1059
00:54:35,330 --> 00:54:36,699
Definitivamente fue, por ejemplo,

1060
00:54:36,700 --> 00:54:39,139
mi primer vistazo a la
lado equivocado de un camello.

1061
00:54:39,140 --> 00:54:40,670
Ahora hay un espectáculo.

1062
00:54:42,680 --> 00:54:45,279
Oh, esto es tan maravilloso.

1063
00:54:45,280 --> 00:54:47,679
¡Quiero ir a las atracciones!
¡Quiero ir a las atracciones!

1064
00:54:47,680 --> 00:54:49,519
Ralphie, yo...

1065
00:54:49,520 --> 00:54:52,919
No te atrevas a dejar el
zona del bazar, ¿entiendes?

1066
00:54:52,920 --> 00:54:54,219
Estaremos fuera durante aproximadamente una hora.

1067
00:54:54,220 --> 00:54:55,849
No abandones esta zona.

1068
00:54:55,850 --> 00:54:56,889
Está bien.

1069
00:54:56,890 --> 00:54:59,329
Está bien.

1070
00:54:59,330 --> 00:55:02,129
Y no compres nada desagradable. ¿Me oyes?

1071
00:55:02,130 --> 00:55:04,159
No lo haré.

1072
00:55:07,570 --> 00:55:11,969
Por fin estaba solo. ¿Por dónde empezar?

1073
00:55:19,210 --> 00:55:21,849
¡Pst, pst!

1074
00:55:21,850 --> 00:55:24,549
¡Pst, pst!

1075
00:55:24,550 --> 00:55:26,750
Por aquí, hijo.

1076
00:55:28,590 --> 00:55:33,129
Buscas un top muy especial, ¿verdad?

1077
00:55:33,130 --> 00:55:34,659
¿Tienes tops?

1078
00:55:34,660 --> 00:55:36,529
¿Topes? ¡Sí!

1079
00:55:36,530 --> 00:55:40,130
¡Tenemos tops! Entra, entra.

1080
00:55:45,770 --> 00:55:48,109
Quédate aquí, hijo.

1081
00:55:49,880 --> 00:55:55,279
No vendería este top
A cualquiera, hijo.

1082
00:55:55,280 --> 00:55:59,819
Puedo decir que realmente necesitas un top, hijo.

1083
00:55:59,820 --> 00:56:03,489
Me llamó la atención un vago indicio de incienso raro.

1084
00:56:03,490 --> 00:56:07,389
no reconocí un
un solo objeto en el lugar.

1085
00:56:07,390 --> 00:56:09,189
Tenía que ser así.

1086
00:56:09,190 --> 00:56:10,599
Ahí estás.

1087
00:56:10,600 --> 00:56:12,529
¡Gran Scott! Acunado en sus garras

1088
00:56:12,530 --> 00:56:16,339
yacía un duplicado malévolo de Evil Mariah.

1089
00:56:16,340 --> 00:56:20,209
Esto es lo que necesitas.

1090
00:56:20,210 --> 00:56:22,039
¡Un top gitano!

1091
00:56:22,040 --> 00:56:25,709
Lo juro, un acorde celestial
resonó a través de la tienda.

1092
00:56:25,710 --> 00:56:30,550
Es un top gitano. Y sólo $1.

1093
00:56:39,120 --> 00:56:40,690
Está bien, amigo.

1094
00:56:47,030 --> 00:56:49,739
Pasaste por mucho
Hay problemas aquí, señor.

1095
00:56:49,740 --> 00:56:52,099
Sí.

1096
00:56:52,100 --> 00:56:53,670
Debe ser un buen chico.

1097
00:56:55,510 --> 00:56:56,870
Sí, está bien.

1098
00:57:01,950 --> 00:57:05,179
¿Estás leyendo debajo de la manta otra vez?

1099
00:57:05,180 --> 00:57:08,489
Apaga esa linterna y vete a la cama.

1100
00:57:08,490 --> 00:57:11,119
y guarde la parte superior.

1101
00:57:11,120 --> 00:57:14,559
Y me fui a la deriva, ardiendo con gloria imaginada

1102
00:57:14,560 --> 00:57:17,129
y lleno de imprudencia
coraje, mientras esperaba hacia adelante

1103
00:57:17,130 --> 00:57:21,369
al amanecer y al enfrentamiento
entre Mariah y Wolf,

1104
00:57:21,370 --> 00:57:23,269
como la había apodado.

1105
00:57:23,270 --> 00:57:28,309
♪

1106
00:58:05,310 --> 00:58:06,709
Vamos a hacer de porteros.

1107
00:58:06,710 --> 00:58:07,740
Bien.

1108
00:58:09,820 --> 00:58:12,989
Los guardianes querían decir que uno
El niño sería dueño de ambos tops.

1109
00:58:12,990 --> 00:58:14,919
Si su cima pudiera impulsar a la otra parte superior

1110
00:58:14,920 --> 00:58:17,989
fuera del círculo de tiza, él era el dueño.

1111
00:58:17,990 --> 00:58:20,189
Era Wolf contra Mariah.

1112
00:58:20,190 --> 00:58:25,029
Una batalla de titanes. Un tiroteo.

1113
00:58:25,030 --> 00:58:30,099
El primero con cinco muertes.
gana la cima del otro chico.

1114
00:58:30,100 --> 00:58:31,699
Estás encendido.

1115
00:59:11,340 --> 00:59:14,179
Sentí una gran vida
La lección estaba a la vista.

1116
00:59:14,180 --> 00:59:15,979
¿Cuál fue la lección?

1117
00:59:15,980 --> 00:59:17,879
¿"Matar o morir"?

1118
00:59:17,880 --> 00:59:20,349
¿"El botín pertenece al vencedor"? ¿Qué?

1119
00:59:20,350 --> 00:59:21,990
¿Qué lección?

1120
00:59:30,500 --> 00:59:32,829
Sólo un hombre se marcharía.

1121
00:59:32,830 --> 00:59:34,399
Era una cuestión de vida o muerte.

1122
00:59:34,400 --> 00:59:35,899
¡Hazlo o muere!

1123
00:59:35,900 --> 00:59:39,369
Perro come perro. Que gane el mejor.

1124
00:59:39,370 --> 00:59:41,040
Enséñame, vida, enséñame.

1125
00:59:57,190 --> 01:00:01,089
De repente, fue como si
tenían voluntad propia.

1126
01:00:01,090 --> 01:00:03,699
Ya no teníamos el control.

1127
01:00:03,700 --> 01:00:05,099
Ellos eran.

1128
01:00:05,100 --> 01:00:07,029
Y fue una batalla a muerte.

1129
01:00:07,030 --> 01:00:09,599
Sólo uno de los mejores se marcharía.

1130
01:00:09,600 --> 01:00:11,569
Si las peonzas pudieran caminar, claro está.

1131
01:00:11,570 --> 01:00:14,169
Pero entonces, con una carrera precipitada,

1132
01:00:14,170 --> 01:00:17,339
Salieron del círculo.

1133
01:00:17,340 --> 01:00:18,979
Sólo que no se detuvieron.

1134
01:00:18,980 --> 01:00:21,249
Cayeron por la acera y cayeron a la cuneta.

1135
01:00:21,250 --> 01:00:25,019
Chasquidos, gruñidos, locamente fuera de control.

1136
01:00:25,020 --> 01:00:27,449
Los vimos en el desagüe.

1137
01:00:27,450 --> 01:00:30,359
Mariah se gira y se lanza hacia Wolf.

1138
01:00:30,360 --> 01:00:33,389
Lobo persiguiendo a Mariah.

1139
01:00:33,390 --> 01:00:37,190
Feroz. Implacable. Salvaje.

1140
01:00:38,900 --> 01:00:41,269
Podíamos escucharlos abajo en la alcantarilla.

1141
01:00:41,270 --> 01:00:44,839
durante mucho tiempo todavía bloqueado
en un abrazo de muerte.

1142
01:00:44,840 --> 01:00:49,039
Y entonces, sin más, se acabó.

1143
01:00:49,040 --> 01:00:53,079
Se habían ido. Para siempre.

1144
01:00:53,080 --> 01:00:55,780
Un empate. Una corbata pésima.

1145
01:01:12,230 --> 01:01:13,730
Buen intento, Ralph. Buen intento, Ralph.

1146
01:01:15,870 --> 01:01:17,099
Buen intento, Ralph.

1147
01:01:17,100 --> 01:01:18,769
Esta fue la lección que la vida tenía que enseñarme.

1148
01:01:18,770 --> 01:01:20,509
¡Una corbata pésima!

1149
01:01:20,510 --> 01:01:22,779
Esa es una lección para ti. Nadie gana.

1150
01:01:22,780 --> 01:01:24,210
Hijo de...

1151
01:01:34,190 --> 01:01:35,489
¡La cena está en la mesa!

1152
01:01:35,490 --> 01:01:37,419
Si lo quieres caliente, ven ahora.

1153
01:01:37,420 --> 01:01:39,520
Randy, deja de picotear esa comida.

1154
01:01:41,260 --> 01:01:45,529
¿Escuchaste lo que dije? ¡Sube aquí!

1155
01:01:45,530 --> 01:01:47,469
Sí, querida. Sí, querida. Ahora mismo, querida.

1156
01:01:47,470 --> 01:01:48,969
Si voy a tomarme la molestia de cocinar,

1157
01:01:48,970 --> 01:01:51,130
entonces lo menos que puedas
hacer es comerlo. Sí, querida.

1158
01:01:52,840 --> 01:01:54,469
Mmm.

1159
01:01:54,470 --> 01:01:56,739
Era la noche del plato.

1160
01:01:56,740 --> 01:01:59,279
Estos días, todo el mundo andaba de puntillas con mucha suavidad.

1161
01:01:59,280 --> 01:02:03,249
alrededor de mi madre la noche del plato.

1162
01:02:03,250 --> 01:02:05,849
Quiero que los platos estén listos y tu
La habitación se limpia cuando llego a casa esta noche.

1163
01:02:05,850 --> 01:02:08,089
o no pescar. ¿Entiendo?

1164
01:02:08,090 --> 01:02:12,789
Y si le dices una palabra
Randy sobre pescar, te mataré.

1165
01:02:12,790 --> 01:02:14,290
¿Está bien, cariño?

1166
01:02:16,630 --> 01:02:18,499
Una sentencia de muerte. Claro, ¿por qué no?

1167
01:02:19,560 --> 01:02:20,830
Ya no importaba.

1168
01:02:23,840 --> 01:02:26,069
Esta es la noche, amigo.

1169
01:02:26,070 --> 01:02:28,369
El arma definitiva está en juego.

1170
01:02:28,370 --> 01:02:30,109
Sólo nosotros y los Bumpuses.

1171
01:02:30,110 --> 01:02:33,749
Ojo a globo ocular.

1172
01:02:33,750 --> 01:02:36,280
¿Cuál es la diferencia? Será sólo un empate.

1173
01:02:38,150 --> 01:02:40,520
Hay cosas peores que una corbata, chico.

1174
01:02:42,820 --> 01:02:44,819
Había conocido a mi Waterloo

1175
01:02:44,820 --> 01:02:48,059
y ahora mis padres estaban
marchando al encuentro de los suyos.

1176
01:02:48,060 --> 01:02:49,859
Al amanecer, la casa Parker

1177
01:02:49,860 --> 01:02:53,699
sería un pozo de desesperación enconado.

1178
01:02:53,700 --> 01:02:57,199
Inútil, Randy. Totalmente inútil.

1179
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
Sí.

1180
01:03:09,680 --> 01:03:11,879
Señoras, por fin tenemos

1181
01:03:11,880 --> 01:03:14,189
resolvió nuestras dificultades de entrega.

1182
01:03:14,190 --> 01:03:18,589
Y la próxima semana estaremos orgullosos de
Presente el cuenco para dedos Bela Lugosi.

1183
01:03:18,590 --> 01:03:20,029
Y la semana siguiente,

1184
01:03:20,030 --> 01:03:22,529
la licorera buffet Tallulah Bankhead.

1185
01:03:22,530 --> 01:03:26,499
Nuestros problemas de envío
habrá llegado a su fin.

1186
01:03:26,500 --> 01:03:27,600
Prometo.

1187
01:03:32,170 --> 01:03:33,709
Psst.

1188
01:03:33,710 --> 01:03:35,510
Fred. No me enciendas la luz.

1189
01:03:37,440 --> 01:03:39,509
No me enciendas la luz.

1190
01:03:39,510 --> 01:03:41,179
Fred, no me enciendas la luz.

1191
01:03:41,180 --> 01:03:43,449
Fred, mestizo hijo de...

1192
01:03:43,450 --> 01:03:47,319
Señoras, señoras, buenas noticias, buenas noticias.

1193
01:03:47,320 --> 01:03:49,649
He hablado con los fabricantes.

1194
01:03:49,650 --> 01:03:54,129
Y están en los camiones
ahora, dirigiéndose hacia aquí.

1195
01:03:54,130 --> 01:03:57,599
Tus platos para niños grandes de Sonny Tufts.

1196
01:03:57,600 --> 01:03:59,099
Una ama de casa desconocida

1197
01:03:59,100 --> 01:04:01,160
comenzó a reírse locamente.

1198
01:04:03,700 --> 01:04:08,869
Volvidos locos por el
inundación interminable de salseras.

1199
01:04:08,870 --> 01:04:11,209
El miedo brilló en los ojos de Doppler.

1200
01:04:11,210 --> 01:04:13,979
Aleluya, aleluya.

1201
01:04:13,980 --> 01:04:18,449
Tenemos nuestra habitual caricatura que hace cosquillas en las costillas...

1202
01:04:18,450 --> 01:04:20,149
La carcajada se hizo más fuerte.

1203
01:04:20,150 --> 01:04:23,259
A esto se unió un silbido apenas audible.

1204
01:04:23,260 --> 01:04:25,519
...un noticiero,

1205
01:04:25,520 --> 01:04:28,329
y, oh, alegría, un tema breve,

1206
01:04:28,330 --> 01:04:32,399
las importaciones y exportaciones de Kuala Lumpur.

1207
01:04:32,400 --> 01:04:35,499
¡Señoras! Estoy muy disgustado.

1208
01:04:35,500 --> 01:04:39,199
El silbido aumentó como
el sonido del veneno frío

1209
01:04:39,200 --> 01:04:41,669
aterrizando sobre lava hirviendo.

1210
01:04:41,670 --> 01:04:45,439
Ahora me estoy enojando mucho contigo.

1211
01:04:45,440 --> 01:04:47,679
Y entonces sucedió.

1212
01:04:47,680 --> 01:04:51,679
Una sombra oscura atravesó
el haz caliente del foco.

1213
01:04:53,090 --> 01:04:54,489
¿Qué fue?

1214
01:04:55,550 --> 01:04:56,720
Ojo de buey.

1215
01:04:59,020 --> 01:05:01,589
Mi madre había golpeado a Doppler con una salsera.

1216
01:05:01,590 --> 01:05:03,929
¡Qué gran idea!

1217
01:05:03,930 --> 01:05:07,869
Las damas quedaron estupefactas.
por su pura audacia.

1218
01:05:07,870 --> 01:05:12,369
Entonces quedaron atónitos
por su pura rectitud.

1219
01:05:12,370 --> 01:05:15,909
Por supuesto Leopold Doppler
debe golpearse con una salsera.

1220
01:05:15,910 --> 01:05:17,509
De hecho, debería ser golpeado

1221
01:05:17,510 --> 01:05:20,009
con tanta salsa
barcos que pudieron reunir.

1222
01:05:20,010 --> 01:05:22,049
Y así lo hicieron.

1223
01:05:22,050 --> 01:05:28,319
Como uno solo, el pueblo se levantó
y hirió a Leopold Doppler

1224
01:05:28,320 --> 01:05:30,120
con salseras.

1225
01:05:35,990 --> 01:05:38,229
¡Vaya!

1226
01:05:38,230 --> 01:05:43,069
Así los grandes días de Leopoldo
Doppler pasó a la historia.

1227
01:05:43,070 --> 01:05:46,440
¡La cima del mundo, mamá! ¡La cima del mundo!

1228
01:05:51,980 --> 01:05:53,980
¡Capullo de rosa!

1229
01:05:56,510 --> 01:05:59,519
Entonces, mi mamá se convirtió en la primera de nuestra familia.

1230
01:05:59,520 --> 01:06:01,719
pasar tiempo en el bolsillo.

1231
01:06:01,720 --> 01:06:04,389
Fue la mayor aventura de su vida.

1232
01:06:04,390 --> 01:06:07,129
aprendí una gran lección
de la aventura de mi mamá.

1233
01:06:07,130 --> 01:06:09,999
A veces, incluso si eso significa
algunos Dopplers de Leopold

1234
01:06:10,000 --> 01:06:11,459
hay que morder el polvo,

1235
01:06:11,460 --> 01:06:13,269
sólo tienes que defenderte.

1236
01:06:13,270 --> 01:06:14,630
Gracias.

1237
01:06:25,610 --> 01:06:26,980
Está bien.

1238
01:06:36,960 --> 01:06:39,119
Muy bien, abajo en dos minutos.

1239
01:06:39,120 --> 01:06:40,889
El infierno está a punto de estallar.

1240
01:06:40,890 --> 01:06:42,489
¿Estás despierto?

1241
01:06:42,490 --> 01:06:43,530
Estoy despierto.

1242
01:06:50,270 --> 01:06:53,409
Ya sabes, el viejo
Era un entusiasta psicólogo.

1243
01:06:53,410 --> 01:06:55,909
¿Qué mejor manera de sacar a un niño de esto?

1244
01:06:55,910 --> 01:06:58,339
que dejarle ayudar a su padre?

1245
01:06:58,340 --> 01:07:01,079
De todos modos, la tristeza se había disipado un poco.

1246
01:07:01,080 --> 01:07:04,179
Y todavía había pesca
y hermanitos para atormentar.

1247
01:07:11,190 --> 01:07:13,729
Bien, Greasepit, allá vamos.

1248
01:07:13,730 --> 01:07:16,329
Precisión. Planificación. Poder cerebral.

1249
01:07:16,330 --> 01:07:17,529
La clave del éxito.

1250
01:07:17,530 --> 01:07:19,499
¿Entender? Sí.

1251
01:07:19,500 --> 01:07:22,569
Barkley. Reconocer el terreno.

1252
01:07:22,570 --> 01:07:24,739
Ahora, ¿sabes qué es esto?

1253
01:07:24,740 --> 01:07:25,939
¿Qué?

1254
01:07:25,940 --> 01:07:28,969
Este es un disco de efectos de sonido de Higbee's.

1255
01:07:28,970 --> 01:07:33,479
Estos son los momentos que
Haz que la vida valga la pena, Atajo.

1256
01:07:33,480 --> 01:07:37,149
Está bien, Comando, lleva este registro arriba.

1257
01:07:37,150 --> 01:07:39,119
y ponlo en la Victrola.

1258
01:07:39,120 --> 01:07:40,289
¿En realidad?

1259
01:07:40,290 --> 01:07:42,849
Sí. Vaya, soldado.

1260
01:07:42,850 --> 01:07:44,159
¿Otro récord?

1261
01:07:44,160 --> 01:07:46,859
¿Explotar los Bumpuses con efectos de sonido?

1262
01:07:46,860 --> 01:07:49,229
Este fue el mejor el viejo.
Hombre... Waterloo, Bumpus.

1263
01:07:49,230 --> 01:07:50,629
...¿se le ocurrió? Después de toda esa charla

1264
01:07:50,630 --> 01:07:53,429
¿Sobre armas definitivas y salas de guerra?

1265
01:07:53,430 --> 01:07:55,169
Pero pensé que era genial.

1266
01:07:55,170 --> 01:07:58,569
Sólo yo y el Viejo. Contra el mundo.

1267
01:07:59,800 --> 01:08:02,110
Muere, Bumpuses. Morir.

1268
01:08:09,980 --> 01:08:14,149
Bumpuses, este es el
Servicio de Impuestos Internos

1269
01:08:14,150 --> 01:08:18,319
y la Oficina de Alcohol,
Tabaco y Armas de Fuego.

1270
01:08:18,320 --> 01:08:20,989
Estás rodeado.

1271
01:08:20,990 --> 01:08:23,729
No intentes escapar.

1272
01:08:23,730 --> 01:08:28,269
No intentes eliminar
cualquier destilería ilegal.

1273
01:08:28,270 --> 01:08:30,169
No intentes eliminar...

1274
01:08:30,170 --> 01:08:31,439
Increíble.

1275
01:08:31,440 --> 01:08:33,739
...cualquier letrina que no cumpla con el código.

1276
01:08:35,140 --> 01:08:39,979
No intentes nada de
una naturaleza extraña o inusual.

1277
01:08:39,980 --> 01:08:42,749
Ah, Randy. Ay dios mío.

1278
01:08:42,750 --> 01:08:49,049
...este es J. Edgar Hoover.

1279
01:08:49,050 --> 01:08:52,719
Sal con las manos en el aire.

1280
01:08:52,720 --> 01:08:56,459
¡Y no te lastimarás!

1281
01:08:58,960 --> 01:09:01,029
¡Parker, estás loco!

1282
01:09:01,030 --> 01:09:02,429
¿Qué diablos estás haciendo?

1283
01:09:02,430 --> 01:09:04,399
¡Ralphie, lo conseguirás!

1284
01:09:04,400 --> 01:09:05,899
¿Qué hice?

1285
01:09:05,900 --> 01:09:08,539
No me vengas con eso. tu
Ató los pies de Randy.

1286
01:09:08,540 --> 01:09:10,379
Bueno, puso su tortuga en mi avena.

1287
01:09:10,380 --> 01:09:12,210
Oh, Dios mío.

1288
01:09:14,580 --> 01:09:17,349
¿Adónde crees que vas?

1289
01:09:17,350 --> 01:09:22,119
Bumpus, soy J. Edgar Hoover. Júnior.

1290
01:09:22,120 --> 01:09:24,659
Recuerda esto, Bumpus,
la próxima vez que estés pensando

1291
01:09:24,660 --> 01:09:27,489
de interpretar a Gene Autry a medianoche.

1292
01:09:27,490 --> 01:09:30,929
Y hay mucho más de donde vino eso.

1293
01:09:30,930 --> 01:09:33,099
¡Parker, idiota!

1294
01:09:33,100 --> 01:09:36,369
¡Los Bumpuses se mudaron hoy!

1295
01:09:36,370 --> 01:09:37,639
¿Qué?

1296
01:09:37,640 --> 01:09:39,639
Cerradura, culata y cañón.

1297
01:09:39,640 --> 01:09:41,540
¡Sí! ¡Búscalo tú mismo, idiota!

1298
01:09:44,140 --> 01:09:45,979
¡Barkly!

1299
01:09:45,980 --> 01:09:49,279
Envió a Barkley para comprobarlo.
pero los vecinos tenían razón.

1300
01:09:49,280 --> 01:09:51,179
Los Bumpus se habían ido.

1301
01:09:51,180 --> 01:09:53,589
Eso es lo que los Bumpuses
lo hizo. Múdate a un vecindario,

1302
01:09:53,590 --> 01:09:57,419
acumular un montón de facturas,
y luego sacarlo de la ciudad.

1303
01:09:57,420 --> 01:09:59,789
Una vez más la broma fue para el Viejo.

1304
01:09:59,790 --> 01:10:02,759
Por supuesto, pensó que
Lo hizo sólo para frustrarlo.

1305
01:10:02,760 --> 01:10:07,699
Se retiraron tal como yo estaba
A punto de entregarles mi trituradora.

1306
01:10:07,700 --> 01:10:10,469
Lo hicieron a propósito.

1307
01:10:10,470 --> 01:10:13,639
Yo digo que consigamos los Bumpuses
regresar y deshacerse de Parker.

1308
01:10:13,640 --> 01:10:15,210
¡Sí!

1309
01:10:23,320 --> 01:10:24,579
Oh, oh.

1310
01:10:24,580 --> 01:10:27,449
Fueron los verdaderos policías.

1311
01:10:27,450 --> 01:10:29,289
Preparó otro plan.

1312
01:10:29,290 --> 01:10:30,659
Fue una belleza.

1313
01:10:30,660 --> 01:10:32,019
Hazte el muerto. ¿Qué?

1314
01:10:32,020 --> 01:10:33,529
Hazte el muerto. solo juega
muerto. ¿Qué estás haciendo?

1315
01:10:33,530 --> 01:10:36,429
¿Estás loco? ¡Vuelve aquí!

1316
01:10:36,430 --> 01:10:39,159
¡Niño enfermo! ¡No puedo hablar! ¡No puedo hablar!

1317
01:10:39,160 --> 01:10:42,729
¡Oh, no! fue el policia
de la Exposición Mundial.

1318
01:10:42,730 --> 01:10:44,869
¡Niño enfermo! ¡Pasando! ¡No puedo hablar!

1319
01:10:44,870 --> 01:10:46,370
¡No puedo hablar!

1320
01:10:49,470 --> 01:10:53,649
Lo que pasó después fue
uno de sus grandes momentos.

1321
01:10:53,650 --> 01:10:56,009
¡Hijo de puta!

1322
01:10:56,010 --> 01:10:58,650
Verdaderamente un maestro.

1323
01:11:04,390 --> 01:11:06,989
El viejo se había detenido
en el viejo y bueno Bluebird

1324
01:11:06,990 --> 01:11:09,959
y pasé 10 minutos más o menos
hablando por teléfono con mi mamá.

1325
01:11:09,960 --> 01:11:12,059
Y, de alguna manera, logró salir de allí.

1326
01:11:12,060 --> 01:11:13,799
Y diez minutos después estábamos en el lago.

1327
01:11:13,800 --> 01:11:16,669
pero, ya sabes, nuestros corazones no estaban en eso.

1328
01:11:16,670 --> 01:11:20,169
El viejo y yo todavía estábamos
cavilando sobre nuestros respectivos vínculos,

1329
01:11:20,170 --> 01:11:21,939
porque así es como tendrías que llamar

1330
01:11:21,940 --> 01:11:24,509
el enfrentamiento de Bumpus. Un empate.

1331
01:11:24,510 --> 01:11:27,709
Eso es la vida, una corbata. Una corbata pésima.

1332
01:11:27,710 --> 01:11:29,109
Sabes, estaba pensando.

1333
01:11:29,110 --> 01:11:31,079
¿Estabas pensando?

1334
01:11:31,080 --> 01:11:33,519
¿Estabas pensando? Vaya, muchacho.

1335
01:11:33,520 --> 01:11:36,089
El Viejo siempre hacía eso.
Fingir que estaba ocurriendo un terremoto

1336
01:11:36,090 --> 01:11:37,689
cuando alguien dijo que estaba pensando.

1337
01:11:37,690 --> 01:11:39,459
Sólo que nadie entendió el chiste.

1338
01:11:39,460 --> 01:11:41,459
Pensaron que el Viejo tenía parálisis

1339
01:11:41,460 --> 01:11:43,429
o epilepsia o algo así.

1340
01:11:43,430 --> 01:11:45,259
Esto había estado sucediendo durante 30 años.

1341
01:11:45,260 --> 01:11:48,269
Sobre esas ondas televisivas.

1342
01:11:48,270 --> 01:11:49,969
Sabes, eso podría suceder.

1343
01:11:49,970 --> 01:11:51,769
Recuerdo cuando conseguimos la radio por primera vez.

1344
01:11:51,770 --> 01:11:54,309
En la cabaña se desató el infierno.

1345
01:11:54,310 --> 01:11:56,739
Mapaches que nacen con cabeza de zorro.

1346
01:11:56,740 --> 01:11:59,439
Ciervo dando a luz a una ardilla.

1347
01:11:59,440 --> 01:12:01,009
Dijeron en la península,

1348
01:12:01,010 --> 01:12:04,149
A una señora se le cayó una camada de ranas sapos.

1349
01:12:04,150 --> 01:12:05,949
Eso es absolutamente cierto.

1350
01:12:05,950 --> 01:12:07,789
Va a haber mierda
cerebros por toda Indiana.

1351
01:12:07,790 --> 01:12:09,749
Ese es un hecho científico.

1352
01:12:09,750 --> 01:12:13,789
Hola, científicos espaciales.
¿Quieres callarte y pescar?

1353
01:12:13,790 --> 01:12:16,559
Normalmente, eso habría
Comenzó una fila de 10 minutos.

1354
01:12:16,560 --> 01:12:17,859
Pero el Viejo acaba de decir...

1355
01:12:17,860 --> 01:12:19,560
Ah, aguanta.

1356
01:12:32,480 --> 01:12:34,979
Una brisa fresca y fresca se había escapado de alguna manera

1357
01:12:34,980 --> 01:12:36,779
de los glaciares canadienses

1358
01:12:36,780 --> 01:12:38,849
y atravesó Cedar Lake.

1359
01:12:38,850 --> 01:12:41,620
Tal vez esa fue la razón
por lo que pasó después.

1360
01:12:47,730 --> 01:12:50,029
Oh, tengo algo de acción aquí.

1361
01:12:50,030 --> 01:12:51,299
Eso es todo.

1362
01:12:51,300 --> 01:12:52,660
Ah, tómalo, pez.

1363
01:13:02,640 --> 01:13:05,339
Por llorar... ¡Por llorar fuerte!

1364
01:13:05,340 --> 01:13:07,409
Y eso empezó. el
el temido estancamiento de cañas.

1365
01:13:07,410 --> 01:13:11,649
Una vez iniciados, estos bloqueos podrían
se extiende hasta los barcos a media milla de distancia.

1366
01:13:11,650 --> 01:13:13,949
Se propagan como un bacilo misterioso.

1367
01:13:13,950 --> 01:13:17,419
Algunos de estos monstruos enredos
Se sabe que duran tres días.

1368
01:13:17,420 --> 01:13:19,059
¿Ustedes no saben pescar?

1369
01:13:19,060 --> 01:13:20,489
Y entonces sucedió.

1370
01:13:20,490 --> 01:13:22,989
¡Tengo un bocado!

1371
01:13:22,990 --> 01:13:24,359
¡Papá, tengo un bocado!

1372
01:13:24,360 --> 01:13:26,099
¡Morder! ¿Quién, quién tiene un bocado?

1373
01:13:26,100 --> 01:13:27,269
¿Morder?

1374
01:13:27,270 --> 01:13:28,799
¿Quién tiene un bocado?

1375
01:13:28,800 --> 01:13:29,929
Papá, tengo uno.

1376
01:13:29,930 --> 01:13:32,199
♪ Aleluya ♪

1377
01:13:32,200 --> 01:13:34,939
♪ Aleluya ♪

1378
01:13:34,940 --> 01:13:36,839
¡Una verdadera belleza moteada!

1379
01:13:36,840 --> 01:13:39,009
¡Una belleza moteada! ¡Mira eso! ¡Dios!

1380
01:13:39,010 --> 01:13:40,849
Consigue el pescado. ¿Qué debo hacer?

1381
01:13:40,850 --> 01:13:42,779
Agarra su cabeza...

1382
01:13:42,780 --> 01:13:47,449
El viejo se está volviendo loco
tratando de desenredar su palo.

1383
01:13:47,450 --> 01:13:49,250
¡Hay otro, papá!

1384
01:13:51,120 --> 01:13:54,159
¡Santo cielo! nunca he
escuchado... ¿Qué tal esto?

1385
01:13:54,160 --> 01:13:56,629
Se levan anclas por todas partes.

1386
01:13:56,630 --> 01:13:58,699
Y los barcos están siendo absorbidos hacia nuestro lugar.

1387
01:13:58,700 --> 01:14:01,869
como materia en un agujero negro.

1388
01:14:01,870 --> 01:14:03,829
Este es el mejor de todos. ¡Otro!

1389
01:14:03,830 --> 01:14:08,439
Una falange de barcos está aplastando
contra nosotros pero los están engañando.

1390
01:14:08,440 --> 01:14:11,739
¿Qué te pasa, Parker?

1391
01:14:11,740 --> 01:14:13,139
¡Oye, oye!

1392
01:14:13,140 --> 01:14:14,449
Nunca has visto nada igual.

1393
01:14:14,450 --> 01:14:16,349
Los tipos de pez están saltando al barco.

1394
01:14:16,350 --> 01:14:18,549
Estamos pescando todos los peces.

1395
01:14:18,550 --> 01:14:19,979
Este es el mejor de todos.

1396
01:14:19,980 --> 01:14:21,149
Hay otro.

1397
01:14:21,150 --> 01:14:22,249
Otro más, papá.

1398
01:14:22,250 --> 01:14:24,520
¡Esto es lo mejor! ¡Esto es lo mejor!

1399
01:14:26,360 --> 01:14:28,660
Todos ustedes están siendo zorrillos. Guau.

1400
01:14:31,100 --> 01:14:32,429
¡Y hay otro!

1401
01:14:32,430 --> 01:14:34,369
Hay otro.

1402
01:14:34,370 --> 01:14:37,839
No recuerdo a mi viejo
alguna vez con palabras reales diciendo:

1403
01:14:37,840 --> 01:14:39,739
"Hiciste un buen trabajo, chico".

1404
01:14:39,740 --> 01:14:42,769
Pero de una manera u otra él
Siempre encontré una manera de decir,

1405
01:14:42,770 --> 01:14:44,909
"Hiciste un buen trabajo, chico".

1406
01:14:44,910 --> 01:14:46,679
¡Oigan a todos, retrocedan aquí!

1407
01:14:46,680 --> 01:14:48,449
¡Tenemos un pescador trabajando aquí!

1408
01:14:48,450 --> 01:14:50,149
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

1409
01:14:50,150 --> 01:14:52,249
Por fin, una victoria.

1410
01:14:52,250 --> 01:14:56,119
Pescadores, 47. Tipos de pez, nada de nada.

1411
01:14:56,120 --> 01:15:00,019
¡Fuera de aquí! Oye,
¡Vuelve fuera de aquí! Retroceder...

1412
01:15:00,020 --> 01:15:02,530
Este es un profesional.
pescador trabajando...

1413
01:15:04,800 --> 01:15:06,929
♪ ...botellas de cerveza en la pared ♪

1414
01:15:06,930 --> 01:15:09,099
Los archiveros cantaban a pleno pulmón,

1415
01:15:09,100 --> 01:15:11,269
celebrando su victoria sobre los elementos.

1416
01:15:11,270 --> 01:15:13,539
♪ Y si uno de esos
Las botellas deberían caerse ♪

1417
01:15:13,540 --> 01:15:15,539
♪ 99 botellas de cerveza en la pared ♪

1418
01:15:15,540 --> 01:15:17,840
Y ni siquiera habían estado bebiendo.

1419
01:15:31,590 --> 01:15:32,959
¡Eso es todo! Nunca volveré.

1420
01:15:32,960 --> 01:15:34,459
¡Ese lago está muerto!

1421
01:15:34,460 --> 01:15:35,489
¿No hubo suerte?

1422
01:15:35,490 --> 01:15:36,689
Ya terminé el verano.

1423
01:15:36,690 --> 01:15:37,899
No más pesca para mí.

1424
01:15:37,900 --> 01:15:39,129
Voy a volver a la jardinería.

1425
01:15:39,130 --> 01:15:40,799
¿Qué? ¿Ni siquiera un pequeño bocado?

1426
01:15:40,800 --> 01:15:42,229
Ah, atrapó un par de pececillos.

1427
01:15:42,230 --> 01:15:44,199
¿Acaso tú? Sí, debería haberlos devuelto.

1428
01:15:44,200 --> 01:15:46,569
pero desde que los trajiste
¡En casa, enséñaselos a tu madre!

1429
01:15:49,140 --> 01:15:52,039
Ralphie, ¡tantos! Mira el tamaño de ellos.

1430
01:15:52,040 --> 01:15:54,209
¡Quiero pescar! ¡Quiero pescar! ¡Quiero pescar!

1431
01:15:54,210 --> 01:15:57,850
Ralphie, no arrastraste esos
al otro lado de la alfombra de la sala, ¿verdad?

1432
01:16:03,350 --> 01:16:04,850
Ay dios mío.

1433
01:16:08,630 --> 01:16:11,629
Muy bien, Toggle Switch, sal.
en el porche trasero y limpia ese pescado.

1434
01:16:11,630 --> 01:16:12,859
¡Quiero pescar! ¡Quiero pescar!

1435
01:16:12,860 --> 01:16:14,029
Está bien.

1436
01:16:14,030 --> 01:16:15,499
Muy bien, vas a pescar.

1437
01:16:15,500 --> 01:16:17,369
Vas a pescar.

1438
01:16:17,370 --> 01:16:20,569
¿Va a pescar? Sí.

1439
01:16:20,570 --> 01:16:21,939
Ahora, cuando pones el cebo,

1440
01:16:21,940 --> 01:16:25,609
el corcho se sienta encima
del agua así.

1441
01:16:25,610 --> 01:16:28,349
Y cuando el corcho se va
debajo, los levantas. ¿Entiendo?

1442
01:16:28,350 --> 01:16:29,979
Ah, hermano.

1443
01:16:29,980 --> 01:16:33,719
Es sólo un poco de tocino atado con una cuerda.

1444
01:16:33,720 --> 01:16:35,989
Deberías haber visto al niño.

1445
01:16:35,990 --> 01:16:38,590
Los arrastraba de izquierda a derecha.

1446
01:16:41,760 --> 01:16:44,029
Ya he vomitado tres veces.

1447
01:16:44,030 --> 01:16:48,399
Pescado que se saca de
Lagos fangosos, podridos, pésimos y malolientes.

1448
01:16:48,400 --> 01:16:51,469
tener tripas fangosas, podridas, pésimas y apestosas.

1449
01:16:51,470 --> 01:16:54,469
¡Es tan simple como eso!

1450
01:16:54,470 --> 01:16:58,839
Entonces el Viejo sacó
un sándwich de paté de hígado de dos libras.

1451
01:16:58,840 --> 01:17:00,809
Oh, oh, oh, muchacho.

1452
01:17:04,050 --> 01:17:05,819
Tengo uno. ¡Tengo uno!

1453
01:17:05,820 --> 01:17:08,389
¿Tiene uno? ¡Imposible!

1454
01:17:08,390 --> 01:17:10,289
Tengo uno. Tengo uno.

1455
01:17:10,290 --> 01:17:11,359
¡Pero lo hizo!

1456
01:17:11,360 --> 01:17:13,219
Tengo uno. Tengo uno. Tengo uno.

1457
01:17:13,220 --> 01:17:14,929
Oh, mira eso. mira
eso. Atrapó a Geppetto.

1458
01:17:14,930 --> 01:17:16,559
El cebo le atravesó las branquias.

1459
01:17:16,560 --> 01:17:19,359
Pobre Gepeto.

1460
01:17:19,360 --> 01:17:20,629
¡Quiero comérmelo!

1461
01:17:20,630 --> 01:17:21,929
¡Cachondo!

1462
01:17:21,930 --> 01:17:25,199
Randy, no puedes comerte a Geppetto.

1463
01:17:25,200 --> 01:17:26,839
Quiero comérmelo.

1464
01:17:26,840 --> 01:17:29,739
No puedes comer Geppetto.

1465
01:17:29,740 --> 01:17:31,179
Tu mamá tiene razón, amigo.

1466
01:17:31,180 --> 01:17:34,510
Dije, quiero comérmelo.

1467
01:17:38,380 --> 01:17:40,619
Está bien. El hombre come lo que pesca.

1468
01:17:40,620 --> 01:17:42,649
Regla de la jungla.

1469
01:17:42,650 --> 01:17:46,859
Muy bien, toma esto en el
cocina y limpiarla para él.

1470
01:17:46,860 --> 01:17:48,259
Vamos, Randy.

1471
01:17:48,260 --> 01:17:50,360
Me lo voy a comer. voy a
cómelo. Adelante. Adelante.

1472
01:17:53,200 --> 01:17:55,069
Será un gran pescador.

1473
01:17:55,070 --> 01:17:56,169
El chico es un caníbal.

1474
01:17:56,170 --> 01:17:57,999
¡Buen chico! ¡Ey! ¡Oye, qué buen chico!

1475
01:17:58,000 --> 01:17:59,999
¡Buen Barkley! ¡Buen Barkley!

1476
01:18:00,000 --> 01:18:01,769
Dame una "B". ¡B!

1477
01:18:01,770 --> 01:18:05,079
Oh, el día del triunfo de Parker estaba completo.

1478
01:18:05,080 --> 01:18:06,809
El pequeño Barkley apareció.

1479
01:18:06,810 --> 01:18:08,179
Dame una "Y". y.

1480
01:18:08,180 --> 01:18:09,279
¡Barkly!

1481
01:18:09,280 --> 01:18:10,779
¡Barkly!

1482
01:18:10,780 --> 01:18:13,379
Mi madre frió todo el lote.

1483
01:18:13,380 --> 01:18:16,089
Por supuesto, tuve que filetear un
cola de uno de los tipos de pez

1484
01:18:16,090 --> 01:18:18,119
y fingir que era Geppetto.

1485
01:18:18,120 --> 01:18:19,220
Me lo comí.

1486
01:18:21,190 --> 01:18:24,729
Bueno, de todos modos, hubo
este barman húngaro

1487
01:18:24,730 --> 01:18:26,499
que tenía una hija bizca. Ahora...

1488
01:18:26,500 --> 01:18:29,229
Oh, no, no lo haces. No, no lo haces.

1489
01:18:29,230 --> 01:18:31,139
Vamos, Ralphie, te vas a la cama.

1490
01:18:31,140 --> 01:18:32,769
Sí es usted. ¡Vamos, Randy! No, no, no, no.

1491
01:18:32,770 --> 01:18:36,469
Es un hombre. el sabe que
De eso se trata, ¿no, Ralph?

1492
01:18:36,470 --> 01:18:39,309
No sabía lo que era,
mucho menos de qué se trataba.

1493
01:18:39,310 --> 01:18:42,109
no creo que el sepa
de qué se trata.

1494
01:18:42,110 --> 01:18:44,049
Ahora que lo pienso, todavía no lo hago.

1495
01:18:44,050 --> 01:18:46,079
¡Fuera mujer! ¡Afuera! Fuera contigo.

1496
01:18:46,080 --> 01:18:47,449
Fuera, fuera, fuera.

1497
01:18:47,450 --> 01:18:49,689
Y el Viejo apareció una vez más.

1498
01:18:49,690 --> 01:18:51,259
Esto es cosa de hombres, mujer. ¡Basta!

1499
01:18:51,260 --> 01:18:53,719
Ese muchacho salió siendo un niño.
y ha vuelto como un hombre.

1500
01:18:53,720 --> 01:18:55,690
Él es uno de nosotros ahora. No puedes tenerlo.

1501
01:18:59,160 --> 01:19:01,469
Está bien. Voy. Voy.

1502
01:19:01,470 --> 01:19:04,399
Sí, sí, sí. Mujer.

1503
01:19:04,400 --> 01:19:09,139
No puedes vivir con ellos
¡Y no puedes vivir con ellos!

1504
01:19:09,140 --> 01:19:10,509
Eso le está diciendo,
Parker. Eso le dice a ella.

1505
01:19:10,510 --> 01:19:12,479
¡Muy bien, Gertz! ¡Déjala estallar!

1506
01:19:12,480 --> 01:19:15,279
Bueno. Entonces este húngaro...
¿Dije húngaro?

1507
01:19:15,280 --> 01:19:18,219
Es un barman rumano.
con una hija bizca.

1508
01:19:18,220 --> 01:19:21,149
Espera un momento, un rumano
¿Camarero con una hija bizca?

1509
01:19:21,150 --> 01:19:22,519
¡He oído eso!

1510
01:19:24,990 --> 01:19:27,259
¿Alguna vez te dije cuál?
Sobre el mono que se comió...

1511
01:19:27,260 --> 01:19:29,929
Pero desgranaron uno
historia podrida tras otra,

1512
01:19:29,930 --> 01:19:33,099
Lo juro, no entendí ni una sola palabra.

1513
01:19:33,100 --> 01:19:37,329
... ya sabes, porque el segundo
uno viene, y él se iba...

1514
01:19:37,330 --> 01:19:40,299
Pero cada vez que se reían, yo me reía.

1515
01:19:40,300 --> 01:19:41,539
Esto continuó durante una hora.

1516
01:19:41,540 --> 01:19:44,579
El chico va, el chico va
a una jungla de vacaciones...

1517
01:19:44,580 --> 01:19:48,009
Sí, ellos, lo llamaron,
Lo llamaron aliento de zoológico.

1518
01:19:48,010 --> 01:19:49,010
Aliento de zoológico.

1519
01:19:56,290 --> 01:19:57,550
Eso es de mal gusto.

1520
01:20:01,390 --> 01:20:04,259
De repente, y por primera vez,

1521
01:20:04,260 --> 01:20:06,929
Me doy cuenta de que estoy dentro.

1522
01:20:06,930 --> 01:20:11,399
Los pasteles esquimales y Nehi
Todas las naranjas están detrás de mí.

1523
01:20:11,400 --> 01:20:14,739
y un mundo completamente nuevo
se extiende sin fin

1524
01:20:14,740 --> 01:20:19,509
y salvajemente en todas direcciones. Soy un hombre.

1525
01:20:19,510 --> 01:20:24,719
Entonces Zudoc le dijo a uno que era tan
Los oídos de mi madre empezaron a chisporrotear.

1526
01:20:24,720 --> 01:20:26,950
y la nevera empezó a zumbar.

1527
01:20:30,660 --> 01:20:32,490
Ustedes están enfermos.

1528
01:20:35,560 --> 01:20:38,360
Dijo que estaba en el
armario todo el tiempo! No.

1529
01:20:40,330 --> 01:20:45,399
Y 90 segundos después, estoy en la cama.

1530
01:20:45,400 --> 01:20:48,409
En algún lugar, en la oscuridad,

1531
01:20:48,410 --> 01:20:50,839
el Monon Louisville Limited se lamenta

1532
01:20:50,840 --> 01:20:52,939
mientras serpentea sobre la joroba de Gibson

1533
01:20:52,940 --> 01:20:55,249
en su camino hacia el mundo exterior.

1534
01:20:55,250 --> 01:20:58,919
Los gatos siguen peleando
sobre las cabezas de mierda

1535
01:20:58,920 --> 01:21:01,949
y me pican las escamas de pescado en el pelo.

1536
01:21:01,950 --> 01:21:03,649
Las polillas gigantes de Indiana,

1537
01:21:03,650 --> 01:21:07,889
cinco libras cada uno, son
golpeando la pantalla.

1538
01:21:07,890 --> 01:21:09,989
Me deslizo hacia el más allá,

1539
01:21:09,990 --> 01:21:15,029
seguro en el conocimiento
que la vida no siempre es un empate.

1540
01:21:15,030 --> 01:21:17,770
Fue el mejor verano de mi vida.

1541
01:21:27,111 --> 01:21:29,111
---oOo---